absences - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

les absences  f.  Pl.	die Gedächtnisschwäche  Pl.
l'absence  f.	das Fortbleiben  kein Pl.
l'absence  f.	das Wegbleiben  kein Pl.
l'absence  f.	die Abwesenheit  Pl.: die Abwesenheiten
l'absence  f.   - au sens de : manque	das Fehlen  kein Pl.
l'absence  f.   - qc. qui ne se passe pas	das Ausbleiben  kein Pl.
l'absence  f.   - au sens de : trou de mémoire	der (auch: das) Black-out   auch: Blackout  Pl.: die Blackouts   - i. S. v.: Gedächtnislücke
l'absence  f. [FINAN.]	das Nichtbestehen  kein Pl.
l'absence  f. [JURA]	das Nichterscheinen  kein Pl.
l'absence  f. [MED.]	die Absence  Pl.: die Absencen   wiss.: Absentia epileptica
l'absence  f. [MED.]	die Absenz  Pl.: die Absenzen   wiss.: Absentia epileptica
l'absence  f. [MED.]	die Bewusstseinslücke  Pl.: die Bewusstseinslücken
l'absence  f. [MED.]	die Geistesabwesenheit  Pl.
l'absence  f. [TECH.]	die Fehlstelle  Pl.: die Fehlstellen

Präpositionen / Pronomen / ...

en l'absence de qn.

in Abwesenheit von jmdm.

Adjektive / Adverbien

en l'absence d'instructions [JURA]

falls Weisungen fehlen

Verben

briller par son absence [hum.]

durch Abwesenheit glänzen  | glänzte, geglänzt | [hum.]

Phrasen

avoir des absences [fig.]	zeitweilig geistesabwesend sein  | war, gewesen |
ressentir l'absence de qn.	jmdn. vermissen  | vermisste, vermisst |   - i. S. v.: bedauern, dass jmd. nicht mehr da ist

Beispiele

Depuis son accident, il a souvent des absences.	Seit seinem Unfall leidet er an Gedächtnisschwäche.
L'absence de vent s'est faite clairement sentir lors de notre sortie en voile.	Der fehlende Wind war bei unserem Segelausflug deutlich zu spüren.
On a regretté ton absence à la réception.	Man hat dich bei dem Empfang vermisst.
Il regrette l'absence de dialogue.	Er bedauert den fehlenden Dialog.

Orthographisch ähnliche Wörter

absence

Absence