vermisst - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vermisst
vermissen (Verb)
vermessen (Verb)
sich vermessen (Akkusativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

disparu, disparue  Adj.   - guerre, catastrophe	vermisst
regretté, regrettée  Adj.   - antéposé au nom d'une personne décédée	den (oder: die) wir sehr vermissen   - Beileidsbezeugung

Verben

regretter qn.	jmdn. (schmerzlich) vermissen  | vermisste, vermisst |
ressentir l'absence de qn.	jmdn. vermissen  | vermisste, vermisst |   - i. S. v.: bedauern, dass jmd. nicht mehr da ist
relever les mesures de qc.	etw.^Akk. vermessen  | vermaß, vermessen |
ne pas retrouver qc.   - avoir perdu qc.	etw.^Akk. vermissen  | vermisste, vermisst |
s'ennuyer de qn.	jmdn. vermissen  | vermisste, vermisst |   - i. S. v.: die Nähe von jmdm. vermissen
faire une erreur de mesure	sich^Akk. vermessen  | vermaß, vermessen |   - falsch messen
faire une erreur en mesurant	sich^Akk. vermessen  | vermaß, vermessen |   - falsch messen
faire une mesure erronée	sich^Akk. vermessen  | vermaß, vermessen |   - falsch messen
se tromper en mesurant	sich^Akk. vermessen  | vermaß, vermessen |   - falsch messen
arpenter qc.   - au sens de : mesurer un terrain	etw.^Akk. vermessen  | vermaß, vermessen |
dimensionner qc. [TECH.]	etw.^Akk. vermessen  | vermaß, vermessen |
métrer qc. [BAU.]	etw.^Akk. vermessen  | vermaß, vermessen |
manquer de qc.	etw.^Akk. vermissen lassen
avoir de l'audace	vermessen sein  | war, gewesen | [form.]

Beispiele

Tu me manques.	Ich vermisse dich.
Elle lui manque beaucoup.	Er vermisst sie sehr.
Il est porté disparu.	Er gilt als vermisst.
Il a été porté disparu.	Er wurde als vermisst gemeldet.
On a regretté ton absence à la réception.	Man hat dich bei dem Empfang vermisst.
Trois personnes furent portées disparues après l'accident.	Nach dem Unglück wurden drei Personen vermisst.
Deux enfants perdus ; les parents sont en peine.	Zwei Kinder vermisst; die Eltern machen sich Sorgen.
Je ne trouve plus ma carte d'identité.	Ich vermisse meinen Ausweis.
Je déplore que ce dictionnaire ne donne pas la prononciation.	An diesem Wörterbuch vermisse ich Angaben zur Aussprache.
Je regrette que les nouveaux patrons du restaurant ne soient pas chaleureux.	Bei den neuen Wirten vermisse ich die Gastfreundschaft.

Phrasen

qn. a disparu   - personne que l'on recherche	jmd. wird vermisst
avoir le front de dire qc. [fig.]	sich^Akk. vermessen, etw.^Akk. zu sagen [form.]
avoir l'audace de dire qc.	sich^Akk. vermessen, etw.^Akk. zu sagen [form.]
arpenter le champ	das Feld vermessen
avoir le front de faire qc. [fig.]	sich^Akk. vermessen, etw.^Akk. zu tun [form.]
avoir l'audace de faire qc.	sich^Akk. vermessen, etw.^Akk. zu tun [form.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Vermisste

Aus dem Umfeld der Suche

verschollen