Feld - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la case   - jeu de société, formulaire	das Feld  Pl.: die Felder   - Gesellschaftsspiel, Formular
le champ [AGR.] [PHYS.]	das Feld  Pl.: die Felder
la travée	das Feld  Pl.: die Felder
la colonne [TECH.]	das Feld  Pl.: die Felder
le panneau [TECH.]	das Feld  Pl.: die Felder
la cellule [ELEKT.]   - d'un poste	das Feld  Pl.: die Felder
le cadre [COMP.]   - formulaire	das Feld  Pl.: die Felder
le guéret [AGR.]   - au sens de : terre labourée	das Feld  Pl.: die Felder   - bestellt
le bouton Annuler	das Abbrechen-Feld  Pl.: die Abbrechen-Felder
le régulateur de champ [TECH.]	das Feldsteuergerät
le relais à manque de champ [TECH.]	das Feldstromrelais
le fusible de champ [TECH.]	die Feldvorsicherung
le panneau de mutation [TECH.]	das Leitungsübertragungsfeld
le terrain de volley-ball (auch: volleyball) [SPORT]	das Volleyballfeld

Verben

argüer (auch: arguer) de qc.	etw.^Akk. ins Feld führen  | führte, geführt |
faire valoir qc.	etw.^Akk. ins Feld führen  | führte, geführt |
faire le drapeau [fig.]	aus dem Feld zurückfallen  | fiel zurück, zurückgefallen |
moissonner un champ [AGR.]	ein Feld abernten  | erntete ab, abgeerntet |
compartimenter qc.	etw.^Akk. in Felder einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
hiverner la terre [AGR.]  h muet	das Feld vor dem Winter bestellen  | bestellte, bestellt |
être en chasse-patate [SPORT] [fig.]	zwischen Feld und Spitze hängen  | hing, gehangen |   [Radsport]
tomber au (oder: sur le) champ d'honneur [MILIT.] [form.]   - euphémisme	auf dem Feld der Ehre fallen  | fiel, gefallen |   - Soldat
dessoler les terres   selten [AGR.]	die Fruchtfolge auf den Feldern ändern

Adjektive / Adverbien

en plein champ	auf freiem Feld
en rase campagne [fig.]	auf freiem Feld

Phrasen

arpenter le champ	das Feld vermessen
labourer un champ [erw.] [AGR.]	ein Feld bestellen
monter au front contre qn. (oder: qc.) [fig.]	gegen jmdn./etw. zu Felde ziehen [fig.]
porter le fer contre qn. (oder: qc.) [fig.]	gegen jmdn./etw. zu Felde ziehen [fig.]
entrer en guerre contre qc. [fig.]	gegen etw.^Akk. zu Felde ziehen [fig.]
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces.	Einem alten Hasen braucht man das Krautfeld nicht zu zeigen.   veraltend   regional
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.	Einem alten Hasen braucht man das Krautfeld nicht zu zeigen.   veraltend   regional

Beispiele

Nous chevauchions par monts et par vaux.	Wir ritten durch Wald und Feld.
C'est un vaste domaine.	Das ist ein weites Feld. [fig.]
C'est un vaste sujet.	Das ist ein weites Feld. [fig.]
Le vent du nord soufflait sur les champs.	Der Nordwind wehte über die Felder.

Orthographisch ähnliche Wörter

féal, fêlé, fiel, fuel, veld

Aphel, Fed, feil, Felde, Fell, Fels, Geld, Held, Meld, Veld

Aus dem Umfeld der Suche

Trockenfeld, Säulenständer, Bilderrahmen, Eingeborenenhütte, Gestellreihe, Rahmenprofil, Sattelkissen, Lichttaster, Kader, Rähmchen, Antennenfeld