monter - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

monter	aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |   - Rauch
monter	hochsteigen  | stieg hoch, hochgestiegen |   - Ballon
monter sur qc.	etw.^Akk. besteigen  | bestieg, bestiegen |
monter	ansteigen  | stieg an, angestiegen |
monter	hinaufgehen  | ging hinauf, hinaufgegangen |
monter	hochkommen  | kam hoch, hochgekommen |
monter	steigen  | stieg, gestiegen |
monter qn. contre qn.	jmdn. gegen jmdn. aufstacheln  | stachelte auf, aufgestachelt |
monter sur qc.	auf etw.^Akk. hinaufsteigen  | stieg hinauf, hinaufgestiegen |
monter sur qc.	etw.^Akk. ersteigen  | erstieg, erstiegen |
monter qc. sur qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
se monter à qc.	sich^Akk. auf etw.^Akk. belaufen  | belief, belaufen |
monter	hochfliegen  | flog hoch, hochgeflogen |   - Flugzeug
monter	lodern  | loderte, gelodert |   - Flammen

Substantive

la possibilité de monter	die Einstiegsmöglichkeit  Pl.: die Einstiegsmöglichkeiten
le coup monté	ein abgekartetes Spiel
le coup monté	eine abgekartete Sache
l'ensemble d'appareillage de connexion et de commande monté en usine  m. [Abk.: EMU] [TECH.]	fabrikfertige Schaltgerätekombination [Abk.: FSK]
le boitier (auch: boîtier) à monter en saillie [TECH.]	das Aufbaugehäuse  Pl.: die Aufbaugehäuse
la machine à monter les cols [TECH.] [TEXTIL.]	die Kragenaufnähmaschine  Pl.   [Nähmaschinen]
le club monté en division supérieure	der Aufsteiger  Pl.: die Aufsteiger
le blanc d'œuf monté en neige [KULIN.]	der Eischnee  kein Pl.
l'élément monté en saillie  m. [TECH.]	das Anbauelement  Pl.: die Anbauelemente
l'équipement monté en tableau modulaire  m. [TECH.]	das Installationseinbaugerät  Pl.: die Installationseinbaugeräte
le pupitre monté en usine [TECH.]	die Pultbauform  Pl.: die Pultbauformen
l'ensemble d'appareillage basse tension monté en usine  m. [TECH.]	fabrikfertige Schaltgerätekombination für Niederspannung

Adjektive / Adverbien

facile à monter	montagefreundlich
monté(e) en usine	fabrikfertig
monté(e) en surface [ELEKT.]	oberflächenmontiert
monté(e) par l'arrière [TECH.]	rückseitenmontierbar
monté(e) par l'avant [TECH.]	frontmontierbar
non monté(e)	ungefasst
entièrement monté(e) [TECH.]	einbaufertig

Definitionen

personne montée dans un train, un bus ou un autre moyen de transport lors d'un arrêt au cours d'un voyage

der Zugestiegene | die Zugestiegene

Phrasen

monter une association	einen Verein gründen
monter en flèche   auch  [fig.]	in die Höhe schnellen   auch  [fig.]
monter en flèche   auch  [fig.]	steil ansteigen   auch  [fig.]
monter en puissance	an Bedeutung gewinnen
monter en puissance	an Stärke gewinnen
monter un pneu	einen Reifen aufziehen
monter un dossier	Unterlagen für einen Antrag zusammenstellen
monter le chauffage	die Heizung aufdrehen   - höher stellen
monter un pneu	einen Reifen montieren   - auf die Felge aufziehen
monter les échelons (de la hiérarchie professionnelle) [fig.]	die Karriereleiter hinaufsteigen [fig.]
monter en amazone [fig.]	im Damensattel reiten  | ritt, geritten |
monter en amazone [fig.]	im Damensitz reiten  | ritt, geritten |
monter un bateau à qn. [fig.]	jmdm. einen Bären aufbinden [fig.]
monter un bateau à qn. [fig.]	jmdn. verkohlen  | verkohlte, verkohlt | [ugs.]

Beispiele

Cet article a fait monter le tirage de ce journal.	Dieser Artikel hat die Auflage dieser Zeitung gesteigert.
Il a senti le froid monter en lui.	Er spürte die Kälte in sich hochsteigen.
J'ai fait monter M. Dumont dans ma voiture.	Ich habe Herrn Dumont in meinem Wagen mitgenommen.
La mauvaise récolte a fait monter les prix.	Die schlechte Ernte hat die Preise in die Höhe getrieben.
Je monte m'habiller.	Ich gehe hinauf, um mich anzuziehen.
Je monte maintenant.	Ich gehe jetzt nach oben.
Nous montâmes dans le taxi.	Wir stiegen in das Taxi.
Monte une caisse de bière !	Bring eine Kiste Bier rauf!
Daniel monte un dossier pour son projet de création d'entreprise.	Daniel stellt einen Antrag für die Gründung seines Unternehmens.
Il est monté dans la baignoire.	Er stieg in die Badewanne.
Mouche-toi et monte te coucher !	Putz dir die Nase und geh rauf ins Bett!
Le vin me monta à la tête.	Der Wein stieg mir zu Kopf.
Tartarin monta dans un wagon plein de Parisiennes qui pensèrent mourir de peur.   - Daudet	Tartarin stieg in einen Wagen voll von Pariserinnen, die beinahe vor Schreck gestorben wären.

Orthographisch ähnliche Wörter

conter, monder, monte, montée, monteur, montre, montrer, moteur, ponter

Konter, Monster, Monteur, Montur, munter

Aus dem Umfeld der Suche

croître, croitre, dresser, augmenter