dossier - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dossier
dossieren (Verb)

Substantive

le dossier   auch  [COMP.]	der Ordner  Pl.: die Ordner
le dossier   - chemise contenant plusieurs documents	das Aktenbündel  Pl.: die Aktenbündel
le dossier   - d'un siège	die Rückenstütze  Pl.: die Rückenstützen
le dossier   - d'un siège	die Rückenlehne   auch: Rücklehne  Pl.: die Rückenlehnen, die Rücklehnen
le dossier   - ensemble de documents	die Unterlagen Pl.
le dossier [ADMIN.]	die Akte  Pl.: die Akten
le dossier [ADMIN.]	die Akten
le dossier [COMP.]	das Verzeichnis  Pl.: die Verzeichnisse
le dossier [BAU.]	die Verdingungsunterlagen
le dossier   - dans un journal, un magazine	das Dossier  Pl.: die Dossiers   [Journalismus]
le dossier (judiciaire) [JURA]   - pièces d'une procédure juridictionnelle	die Gerichtsakte  Pl.: die Gerichtsakten
le dossier   - chemise cartonnée ou plastifiée	die Sammelmappe  Pl.: die Sammelmappen   [Bürobedarf]
le dossier   - du type chemise de présentation à lamelle	der Schnellhefter  Pl.: die Schnellhefter   [Bürobedarf]
le dossier [ADMIN.]   - au sens de : chemise contenant des documents	das Dossier  Pl.: die Dossiers   - i. S. v.: Akte

Verben

taluter qc. [BAU.]	etw.^Akk. dossieren  | dossierte, dossiert |   [Straßenbau]
constituer qc.   - dossier	etw.^Akk. zusammenstellen  | stellte zusammen, zusammengestellt |   - Unterlagen

Adjektive / Adverbien

d'un proche du dossier   - enquête judiciaire	aus Ermittlerkreisen   [Journalismus]
d'un proche du dossier   - enquête judiciaire	aus Ermittlungskreisen   [Journalismus]
selon une source proche du dossier   - enquête judiciaire	aus Ermittlerkreisen   [Journalismus]
selon une source proche du dossier   - enquête judiciaire	aus Ermittlungskreisen   [Journalismus]

Phrasen

déposer un dossier	einen Antrag stellen
monter un dossier	Unterlagen für einen Antrag zusammenstellen
copier un dossier [COMP.]	einen Ordner kopieren
créer un dossier [COMP.]	einen Ordner anlegen
déplacer un dossier [COMP.]	einen Ordner verschieben
un proche du dossier   - médias	eine Quelle aus dem Umfeld   [Journalismus]
autoriser l'accès d'un dossier à qn. [JURA]	jmdm. Akteneinsicht gewähren
une source proche du dossier   - médias	eine Quelle aus dem Umfeld   [Journalismus]

Beispiele

Nous joignons cela au dossier.	Wir legen das zu den Akten.
Le dossier est transmis au juge d'instruction.	Die Akten werden an den Untersuchungsrichter weitergeleitet.
Créez un nouveau dossier.	Legen Sie ein neues Verzeichnis an.
Daniel monte un dossier pour son projet de création d'entreprise.	Daniel stellt einen Antrag für die Gründung seines Unternehmens.
Je n'ai pas eu le courage de lire le dossier.	Ich habe mich an die Akte nicht herangewagt.
Vu les dossiers, l'avocat a décidé de plaider la cause.	Nach Durchsicht der Akten hat der Anwalt entschieden, den Prozess zu führen.
L'employé a déjà classé la première partie des dossiers.	Der Angestellte hat den ersten Schwung der Akten bearbeitet.
Les noms des fauteurs de trouble potentiels atterrirent dans les dossiers de la police. [JURA]	Die Namen der möglichen Unruhestifter landeten in den Polizeiakten.

Orthographisch ähnliche Wörter

adosser, drosser

Aus dem Umfeld der Suche

Akten, Gerichtsakte, Ordner, Unterlagen, Mappenwerk, Sammelmappe, Akt, Schnellhefter, Rückenlehne, Akte, Verdingungsunterlagen, Verzeichnis, Aktenbündel, Rücklehne, Rückenstütze