transmis - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

transmis
transmettre (Verb)

Adjektive / Adverbien

transmis, transmise (de génération en génération)  Adj.

überkommen [form.]   - überliefert

Verben

transmettre	abgeben  | gab ab, abgegeben |
transmettre	durchschalten  | schaltete durch, durchgeschaltet |
transmettre	vermitteln  | vermittelte, vermittelt |
transmettre	verschleppen  | verschleppte, verschleppt |
transmettre	zirkulieren  | zirkulierte, zirkuliert |
transmettre qc.   auch  [BIOL.]	etw.^Akk. weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
transmettre qc. à qn.   auch  [BIOL.]	jmdm. etw.^Akk. vererben  | vererbte, vererbt |
transmettre qc. à qn.   - message, vœux, félicitations	jmdm.^Dat. etw.^Akk. ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
transmettre qc. à qn.   - message, vœux, félicitations	jmdm. etw.^Akk. übermitteln  | übermittelte, übermittelt |
transmettre qc.   - à la postérité	etw.^Akk. überliefern  | überlieferte, überliefert |   - für die späteren Generationen
transmettre qc. à qn.   -   hauptsächlich  information écrite	jmdm. etw.^Akk. zuleiten  | leitete zu, zugeleitet |   - Informationen
transmettre qc. à qn. [JURA]	jmdm. etw.^Akk. übergeben  | übergab, übergeben |
transmettre qc. [PHYS.][TECH.]   - force, énergie	etw.^Akk. übertragen  | übertrug, übertragen |
transmettre qc. à qn. [JURA]	jmdm. etw.^Akk. verschreiben  | verschrieb, verschrieben |   - i. S. v.: übereignen

Substantive

la bande transmise	übertragenes Band
l'information transmise  f. [TECH.]	ausgesendete Information
l'onde transmise  f. [PHYS.]	die übertragene Welle
l'onde transmise  f. [TECH.]	durchlaufende Welle
l'invitation à transmettre  f. [TECH.]	das Freigabesignal  Pl.: die Freigabesignale
le signal à transmettre [TELEKOM.]	das Eingangssignal  Pl.: die Eingangssignale
le signal à transmettre [TELEKOM.]	zu übertragendes Signal   - eines Übertragungssystems
l'ordre transmis par tonalité et code  m. [TECH.]	der Toncode-Befehl
le signal transmis par l'onde de sol [TECH.]	das Bodenwellensignal  Pl.: die Bodenwellensignale
l'histoire transmise à la postérité  f.  h muet	die Überlieferungsgeschichte  Pl.: die Überlieferungsgeschichten
la maladie (infectieuse) transmise par contact direct [MED.]	direkte Kontaktinfektion
la maladie (infectieuse) transmise par voie aérienne [MED.]	die Tröpfcheninfektion  Pl.: die Tröpfcheninfektionen
la perturbation transmise par l'alimentation [ELEKT.]	leitungsgebundene Störung
la maladie (infectieuse) transmise par contact direct [MED.]   - par voie aérienne	die Tröpfcheninfektion  Pl.: die Tröpfcheninfektionen
la maladie (infectieuse) transmise par contact indirect [MED.]   - par un objet ou une surface infectée	die Schmierinfektion  Pl.: die Schmierinfektionen
la maladie (infectieuse) transmise par contact indirect [MED.]   - par un objet ou une surface infectée	indirekte Kontaktinfektion
le mélange qui transmet le plus facilement l'inflammation [ELEKT.]	zünddurchschlagfähigstes Gemisch

Beispiele

Le don de voyance et de guérison est transmis dans maintes familles de génération en génération.	Die Gabe des Hellsehens und Heilens wird in manchen Familien über Generationen vererbt.
Le dossier est transmis au juge d'instruction.	Die Akten werden an den Untersuchungsrichter weitergeleitet.
Le virus fut transmis à un homme par un oiseau sauvage.	Das Virus wurde von einem Wildvogel auf einen Menschen übertragen.
Les tiques peuvent transmettre de graves maladies.	Zecken können Überträger von schweren Krankheiten sein.
L'information fut transmise par téléphone.	Die Information wurde telefonisch durchgegeben.

Phrasen

transmettre le flambeau (à qn.) [fig.]   hauptsächlich  [POL.]   - dans l'exercice d'une fonction

(jmdm.) das Amt übergeben

Aus dem Umfeld der Suche

traditionnelle, transmise, conventionnelle, traditionnel, conventionnel