Welle - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Welle
wellen (Verb)
sich wellen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

la vague	die Welle  Pl.: die Wellen
la lame   - vague	die Welle  Pl.: die Wellen
le déferlement [fig.]   - d'enthousiasme, de haine	die Welle  Pl.: die Wellen [fig.]   - der Begeisterung
l'onde  f. [TECH.]	die Welle  Pl.: die Wellen
l'arbre  m. [TECH.]	die Welle  Pl.: die Wellen   [Maschinenwesen]
le pivot [TECH.]	die Welle  Pl.: die Wellen   - Uhr
l'arbre d'entrainement (auch: entraînement) du crochet  m. [TECH.]	die Greifertreiberwelle   [Nähmaschinen]
les feux de signalisation bien synchronisés  m.  Pl.   - mot à mot "une vague verte"	grüne Welle
l'onde verte  f.   - feux de signalisation bien synchronisés	grüne Welle   - synchron geschaltete grüne Ampeln
la vague coréenne   - influence de la culture pop coréenne	die Koreanische Welle   - Einfluss koreanischer Popkultur
l'onde extraordinaire  f. [TECH.]	außerordentliche Welle
l'onde radioélectrique directe  f. [TECH.]	direkte Welle
l'onde transmise  f. [TECH.]	durchlaufende Welle
l'onde plane  f. [TECH.]	ebene Welle

Verben

gondoler	sich^Akk. wellen  | wellte, gewellt |
friser	sich^Akk. wellen  | wellte, gewellt |
se gondoler	sich^Akk. wellen  | wellte, gewellt |
friser qc.   - cheveux	etw.^Akk. wellen  | wellte, gewellt |
cranter qc.   - cheveux	etw.^Akk. wellen  | wellte, gewellt |
onduler qc.	etw.^Akk. wellen  | wellte, gewellt |   - Haare
onduler	sich^Akk. wellen  | wellte, gewellt |   - Haare
friser qc.   - cheveux	etw.^Akk. in Wellen legen  | legte, gelegt |
cranter qc.   - cheveux	etw.^Akk. in Wellen legen  | legte, gelegt |
calamistrer qc.   veraltet	etw.^Akk. in Wellen legen  | legte, gelegt |   - Haar
calamistrer qc.   veraltend	etw.^Akk. in Wellen legen  | legte, gelegt |   - Haar
faire la ola [SPORT]	eine La-Ola-Welle machen  | machte, gemacht |
lécher qc. [fig.]   - au sens de : effleurer   - les vagues les rochers	etw.^Akk. bespülen  | bespülte, bespült |   - Wellen
lécher qc. [fig.]   - au sens de : effleurer   - les vagues les rochers	etw.^Akk. umspülen  | umspülte, umspült |   - Wellen

Präpositionen / Pronomen / ...

ondulatoire  m./f.  Adj.

Wellen...

Phrasen

surfer sur la vague de qc. [fig.]	auf der Welle  +Gen. mitreiten [fig.]
surfer sur la vague de qc. [fig.]	auf der Welle  +Gen. mitschwimmen [fig.]
bourlinguer [NAUT.]	gegen Wind und Wellen ankämpfen
faire des vagues [fig.]	(hohe) Wellen schlagen [fig.]

Beispiele

N'en fais pas tout un cake ! [ugs.]	Nun mach mal nicht so eine Welle! [ugs.]
On craint une vague de faillites chez les sous-traitants de taille moyenne. [WIRTSCH.]	Man befürchtet eine Welle von Konkursen bei mittelständischen Zulieferern.
L'actuelle vague de chaleur fait grimper la colonne de mercure bien au-delà des 40 degrés.	Die derzeitige Hitzewelle lässt die Quecksilbersäule auf weit über 40 Grad steigen.
Les vagues fouettaient le quai.	Die Wellen klatschten gegen die Ufermauer.
C'est le pavé dans la mare. [fig.]	Diese Sache schlägt Wellen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Belle, celle, elle, elles, pelle, selle, velle

Belle, Delle, Elle, Helle, Kelle, Pelle, Swell, Weile, Welfe, wellen, Wellen, Welpe, Wille, Wolle, Zelle

Aus dem Umfeld der Suche

Woge, Klinge, Brechen, Funkweg, Hauptstütze, Webschaft