plane - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

plane
planer (Verb)	der Plan (Substantiv)
planen (Verb)
plan (Adjektiv)

Substantive

la bâche	die Plane  Pl.: die Planen
la banne	die Plane  Pl.: die Planen
la plaie   auch: plane [TECH.]	das Ziehmesser  Pl.: die Ziehmesser   [Werkzeuge]
la plane [TECH.]	das Ziehmesser  Pl.: die Ziehmesser   [Werkzeuge]
la plane [TECH.]	das Zugmesser  Pl.: die Zugmesser   [Werkzeuge]
le plan	der Plan  Pl.: die Pläne
le projet   - perspective	der Plan  Pl.: die Pläne
le programme	der Plan  Pl.: die Pläne
le système	der Plan  Pl.: die Pläne
le levé   auch: lever [TECH.]	der Plan  Pl.: die Pläne
le plan d'assignation de fréquences [TECH.]	der Frequenzzuteilungsplan
l'électro-plan  m. [TECH.]	der Elektroplan  Pl.: die Elektropläne
l'érable plane  m. [BOT.]	der Spitz-Ahorn   auch: Spitzahorn  Pl.: die Spitz-Ahorne, die Spitzahorne   wiss.: Acer platanoides
l'onde plane  f. [TECH.]	ebene Welle

Verben

planifier	planen  | plante, geplant |
planer	schweben  | schwebte, geschwebt |
calculer qc.	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
planifier qc.	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
concevoir qc.	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
programmer qc.	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
projeter qc.	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
prévoir qc. pour qc.	etw.^Akk. für etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
préméditer de faire qc.	planen, etw.^Akk.  | plante, geplant |
planer	gleiten  | glitt, geglitten |   - fliegend
prévoir qc.   - au sens de : planifier	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
préméditer qc.	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |   hauptsächlich    - etwas Verwerfliches
avoir qc. derrière la tête [fig.]	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
planer sur qn. [fig.]	jmdm. drohen  | drohte, gedroht |

Adjektive / Adverbien

sans plan	planlos
plan, plane  Adj.	eben   - unverbogen, glatt
plan, plane  Adj.	gerade   - unverbogen, glatt
plan-concave  m./f.  Adj.	plankonkav
plan-convexe  m./f.  Adj.	plankonvex
plan-plan  Adj.  inv.   regional [ugs.]   - paisible	gemächlich
plan-plan  Adj.  inv.   regional [ugs.]   - sans originalité	langweilig
plan-plan  Adv. [ugs.]   regional   - doucement	langsam
plan-plan  Adv. [ugs.]   regional   - tranquillement	gemächlich
plan-plan  Adv. [ugs.]   regional   - tranquillement	ruhig
sur le plan professionnel	fachlich
au premier plan	im Vordergrund
au second plan	im Hintergrund
de (tout) premier plan	erstklassig  Adj.

Definitionen

plan d'épargne d'entreprise [Abk.: PEE] [JURA]

vermögenswirksame Leistungen [Abk.: VwL, VL]

Phrasen

débâcher qc.	eine Plane von etw.^Dat. abnehmen
débâcher qc.	eine Plane von etw.^Dat. entfernen
monter au créneau pour faire qc. [fig.]	für etw.^Akk. auf den Plan treten [fig.]
monter au créneau contre qn. (oder: qc.) [fig.]	gegen jmdn./etw. auf den Plan treten [fig.]
provoquer l'intervention de qn.	jmdn. auf den Plan rufen [fig.]
alerter qn.   - et le pousser à intervenir	jmdn. auf den Plan rufen [fig.]
changer de plan	umplanen  | plante um, umgeplant |
qc. interpelle qn.   - et le contraint à réagir	etw.^Nom. ruft jmdn. auf den Plan [fig.]
reléguer qn. au second plan [fig.]	jmdn. in den Hintergrund drängen  | drängte, gedrängt |
reléguer qn. au second plan [fig.]	jmdm. eine unbedeutende Rolle zuweisen  | wies zu, zugewiesen |
être relégué(e) au second plan [fig.]	zurücktreten  | trat zurück, zurückgetreten |   - weniger wichtig werden
faire passer qc. au second plan	etw.^Akk. hintanstellen  | stellte hintan, hintangestellt / stellte hintenan, hintenangestellt | [form.]   seltener: hintenanstellen   - i. S. v.: zurückstellen
reléguer qc. au second plan	etw.^Akk. hintanstellen  | stellte hintan, hintangestellt / stellte hintenan, hintenangestellt | [form.]   seltener: hintenanstellen   - i. S. v.: zurückstellen
faire des projets	Pläne schmieden [fig.]
barrer qn. [fig.]	jmds. Pläne durchkreuzen
aux derniers plans	ganz im (oder: in den) Hintergrund

Beispiele

Le projet prend corps.	Der Plan nimmt Gestalt an.
Le projet fut adopté d'emblée.	Der Plan wurde sofort angenommen.
En tout état de cause, il est plus sage de renoncer à ce projet.	Auf jeden Fall ist es besser, auf diesen Plan zu verzichten.
Les syndicats projettent une manifestation contre l'augmentation des impôts.	Die Gewerkschaften planen eine Demonstration gegen die Steuererhöhung.
Je lui ai fait un plan de la maison.	Ich zeichnete ihm einen Plan des Hauses.
Je lui dessinai un plan de la maison.	Ich zeichnete ihm einen Plan des Hauses.
Il a laissé tout en plan.	Er ließ alles stehen und liegen.
Il ne laisse planer aucun doute sur le fait qu'il tient les taux d'intérêt européens pour un frein à la croissance. [POL.]	Er lässt keinen Zweifel daran, dass er die europäischen Zinssätze für eine Wachstumsbremse hält.
J'étudie le plan de ville.	Ich studiere den Stadtplan.
Je me procurerai un plan de la ville.	Ich werde mir einen Stadtplan besorgen.
Mon ami a fait échouer tous mes plans.	Mein Freund hat alle meine Pläne vereitelt.
Tu bouleverses mes plans.	Du wirfst meine Pläne über den Haufen.
Tous mes projets sont allés à vau-l'eau.	Alle meine Pläne sind gescheitert.
Le coûts du projet ont été démultipliés par rapport à ce qui avait été prévu au départ.	Das Projekt ist um ein Vielfaches teurer geworden als ursprünglich geplant.
Grève d'avertissement prévue pour cette semaine chez les cheminots.	In dieser Woche ist bei der Bahn ein Warnstreik geplant.
Tous nos projets sont tombés à l'eau.	Alle unsere Pläne sind ins Wasser gefallen.

Orthographisch ähnliche Wörter

alane, glane, laine, lance, lancé, lande, lange, liane, pagne, palan, pané, panel, paner, panne, panse, place, Place, placé, plage, plaie, plain, plaine, plan, planer, plant, plante, plate, plaxé

Alane, Labné, lange, Lanze, Laune, Liane, Panel, Panne, Plage, Plan, plan, planen, Planer, Planet, Planke

Aus dem Umfeld der Suche

linéal, plaie, linéale, instant, plan, justement

Kohlenwagen, Wagenplane, Wasserreservoir, Wasserbecken, Hunt, Sprungtuch