lance - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lance
lancer (Verb)
se lancer (Verb)

Substantive

la lance	die Lanze  Pl.: die Lanzen
la lance [TECH.]	das Strahlrohr  Pl.: die Strahlrohre
la lance [TECH.]   - à eau	die Spritzdüse  Pl.: die Spritzdüsen
le lance-pierre   auch: lance-pierres  - Pl.: lance-pierre, lance-pierres	die Steinschleuder  Pl.: die Steinschleudern
le lance-pierre   auch: lance-pierres  - Pl.: lance-pierre, lance-pierres	die Zwille  Pl.: die Zwillen   - i. S. v.: Schleuder   regional
la lance à eau	die Wasserspritze  Pl.: die Wasserspritzen
la lance d'incendie (oder: à incendie)	der Wasserwerfer  Pl.: die Wasserwerfer
la lance de drapeau	die Fahnenstange  Pl.: die Fahnenstangen
la lance d'incendie (oder: à incendie)	die Feuerspritze  Pl.: die Feuerspritzen   - motorbetrieben
la lance d'incendie (oder: à incendie)	das Mehrzweckstrahlrohr  Pl.: die Mehrzweckstrahlrohre   - Feuerwehr
la lance polyvalente [TECH.]	das Mehrzweckstrahlrohr  Pl.: die Mehrzweckstrahlrohre
le coup de lance	der Lanzenstich  Pl.: die Lanzenstiche
le fer de lance	die Lanzenspitze  Pl.: die Lanzenspitzen
le fer de lance	die Speerspitze  Pl.: die Speerspitzen

Adjektive / Adverbien

lancé, lancée  Adj. [TECH.]

abgestoßen   [Eisenbahn]

Verben

lancer qc.   auch  [SPORT]   - objet	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
lancer qc. (sur le marché) [KOMM.] [FINAN.]   - au sens de : promouvoir   - nouveau produit	etw.^Akk. einführen  | führte ein, eingeführt |
lancer qc. [COMP.]   - au sens de : démarrer	etw.^Akk. starten  | startete, gestartet |   - Anwendung
lancer qc.   auch  [SPORT]	etw.^Akk. schleudern  | schleuderte, geschleudert |
lancer qn.	jmdm. zum Erfolg verhelfen  | verhalf, verholfen |
lancer qn.	jmdn. fördern  | förderte, gefördert |
lancer qn.	jmdn. lancieren  | lancierte, lanciert |
se lancer	sich^Akk. getrauen  | getraute, getraut |
se lancer dans qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
se lancer dans qc.	sich^Akk. in etw.^Dat. versuchen  | versuchte, versucht |
lancer qc.   - au sens de : démarrer	mit etw.^Dat. loslegen  | legte los, losgelegt |
lancer qc.   - insultes	etw.^Akk. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
lancer qc.   - très fort	etw.^Akk. schmettern  | schmetterte, geschmettert |
se lancer	sich^Akk. trauen  | traute, getraut |   - i. S. v.: wagen

Phrasen

rompre une lance pour qn. (oder: qc.) [fig.]	eine Lanze für jmdn./etw. brechen [fig.] [form.]
payer qn. au lance-pierre [fig.] [ugs.]	jmdm. einen Hungerlohn bezahlen [ugs.]
payer qn. au lance-pierres [fig.] [ugs.]	jmdm. einen Hungerlohn bezahlen [ugs.]
payer qn. avec un lance-pierre [fig.] [ugs.]	jmdm. einen Hungerlohn bezahlen [ugs.]
payer qn. avec un lance-pierres [fig.] [ugs.]	jmdm. einen Hungerlohn bezahlen [ugs.]
rompre des lances pour qn. (oder: qc.) [fig.]	eine Lanze für jmdn./etw. brechen [fig.] [form.]
lancer une OPA	eine Übernahmeaktion starten
lancer une OPA	ein Übernahmeangebot abgeben
lancer une OPA	ein Übernahmeangebot machen
lancer une lessive	die Waschmaschine anwerfen
lancer une pétition	eine Unterschriftenaktion starten
lancer un appel à qn.	an jmdn. appellieren  | appellierte, appelliert |
se lancer à l'assaut de qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. erobern wollen   auch  [fig.]
lancer un ultimatum à qn.	jmdm. ein Ultimatum stellen

Beispiele

Je lance la balle et le chien la rapporte.	Ich werfe den Ball und der Hund holt ihn wieder.
L'installation se lance automatiquement. [COMP.]	Die Installation startet automatisch.
Il a lancé une pierre dans l'eau.	Er warf einen Stein ins Wasser.
Le compte à rebours est lancé.	Der Countdown läuft.
À quelle distance a-t-il lancé le poids ? [SPORT]	Wie weit hat er die Kugel gestoßen?
Il lançait une pierre au chien.	Er warf mit einem Stein nach dem Hund.
Je lançai un "Bienvenue" au nouvel arrivant.	Ich rief dem Ankömmling ein lautes Willkommen zu.
Ils lui lançaient des pierres.	Sie warfen Steine nach ihm.
Les gendarmes lancent un appel à témoins. [JURA]	Die Polizei bittet um Zeugenaussagen.
Les gendarmes lancent un appel à témoins. [JURA]	Die Polizei bittet Zeugen, sich zu melden.

Orthographisch ähnliche Wörter

alane, anche, ancré, ancre, blanc, élancé, flanc, glacé, glace, glane, lacer, lacet, lâche, lacté, laine, lancée, lancer, lancé, lande, lange, liane, place, Place, placé, plane, rance

Alane, Glace, Glacé, Labné, Lache, lange, Lanze, Laune, Liane, Plane

Aus dem Umfeld der Suche

lancée