quelle - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

quelle
der Quell (Substantiv)
quellen (Verb)

Substantive

la source	die Quelle  Pl.: die Quellen
la fontaine   - au sens de : source	die Quelle  Pl.: die Quellen   - Wasser
le germe [fig.]	die Quelle  Pl.: die Quellen
la source	der Quell  Pl.: die Quelle
les pommes de terre en robe de chambre  f.  Pl. [KULIN.]	die Quellkartoffeln   regional
les pommes de terre en robe des champs  f.  Pl. [KULIN.]	die Quellkartoffeln   regional
la cause de tous les maux	die Quelle allen Übels [fig.]
la source commandée [ELEKT.]	gesteuerte Quelle
la source dépendante [ELEKT.]	gesteuerte Quelle
la source artificielle [TECH.]	künstliche Quelle
l'alimentation électrique linéaire  f. [TECH.]	lineare Quelle
la source radioactive [PHYS.]	radioaktive Quelle
la source simulée [PHYS.]	simulierte Quelle
la source scellée [PHYS.]	umschlossene Quelle

Adjektive / Adverbien

quelle  Adj.   - interrogatif ou exclamatif	was für eine
quel  Adj.   - interrogatif ou exclamatif	was für ein
quel, quelle  Adj.   - adjectif interrogatif	welcher | welche | welches   - Interrogativpronomen
dans quelle mesure	inwieweit  Adv.
dans quelle mesure	inwiefern  Adv.
de quelle manière	auf welche Weise
de quelle manière	inwieweit  Adv.
de bonne part	aus sicherer Quelle
à quel point	inwieweit  Adv.
à quel point	wie sehr
de quel droit	mit welchem Recht
jusqu'à quel point  Konj.  Adv.	inwieweit  Adv.

Beispiele

Le gaz, le charbon et le pétrole sont des sources d'énergie.	Gas, Kohle und Öl sind EnergiequellenEnergie, Quelle.
Quelle amabilité !	Wie freundlich!
Quelle amabilité !	Wie liebenswürdig!
Quelle dégaine !	Wie der (oder: die) daher kommt!
Quelle tortue !	Was für eine lahme Ente!
Quelle tortue !	Was für eine Trantüte!
La source tarit.	Die Quelle versiegt.
Quelle déveine ! [ugs.]	Was für ein Pech!
À quelle heure ? [ugs.]	Um wie viel Uhr?
Quelle chierie ! [vulg.]	So'n Scheiß!
Quelle charge remplit-il ?	Welches Amt bekleidet er?
Quelle fonction occupe-t-il ?	Welches Amt bekleidet er?
Quelle hauteur as-tu sautée ?	Welche Höhe bist du gesprungen?
Quelle heure est-il ?	Wie spät ist es?

Verben

jaillir de qc.	aus etw.^Dat. quellen  | quoll, gequollen |
couler (de qc.)   - au sens de : jaillir	(aus etw.^Dat.) quellen  | quoll, gequollen |   - in großer Menge
gonfler   - partie du corps, bois humide	quellen  | quoll, gequollen |   - Körperteil, feuchtes Holz
puiser aux sources	die Quellen lesen
puiser aux sources	die Quellen auswerten
puiser aux sources	die Quellen studieren
sourcer qc.   Pressejargon	etw.^Akk. belegen (mit Quellen)  | belegte, belegt |   [Journalismus]
exploiter des ressources	Quellen erschließen
faire gonfler qc. [KULIN.]   - semoule, légumineuse	etw.^Akk. quellen lassen   - Grieß, Hülsenfrüchte
faire tremper qc. [KULIN.]   - légumineuse, pain dur ...	etw.^Akk. quellen lassen   - i. S. v.: einweichen lassen
bien placé pour le savoir	(an der Quelle sitzen und) es schließlich wissen müssen

Präpositionen / Pronomen / ...

quel ?  Pron.   - pronom interrogatif	was für ein ...?
quel ?  Pron.   - pronom interrogatif	welcher?
quel que  Pron.  +Subj.   - adjectif relatif suivi du subjonctif du verbe "être" ; de quelque nature que ; il s'accorde en genre et en nombre avec le sujet du verbe de la proposition qu'il introduit : quelle que, quels que, quelles que	welcher | welche | welches auch immer
n'importe quel, n'importe quelle  Det.	jeder beliebige, jede beliebige, jedes beliebige   - Indefinitpronomen
n'importe quel, n'importe quelle  Det.	x-beliebig  Adj. [ugs.]

Phrasen

Quelle astreinte !	Wie lästig!
Quelle cloche !	So ein Tollpatsch!
Quelle barbe !	So was Blödes (aber auch)!
Quelle galère !	So eine Schinderei!
Quelle savate !	Was für ein Tollpatsch!
tarir une source [AGR.]	eine Quelle versiegen lassen
puiser de l'eau à une source	Wasser aus einer Quelle schöpfen
un proche du dossier   - médias	eine Quelle aus dem Umfeld   [Journalismus]
une source proche du dossier   - médias	eine Quelle aus dem Umfeld   [Journalismus]
Quel culot !	So eine Zumutung!
Quel culot !	Unverschämt!
Quel dommage !	Wie schade!
Quel blabla !	So ein Schmus!
n'importe quel prix	egal, was es kostet

Orthographisch ähnliche Wörter

quelles, quille, ruelle

Fülle, Gülle, Hülle, Waschmaschinenhülle, Strohhülle, Qualle, Quell, quellen, Quellen, Queller, Tülle

Aus dem Umfeld der Suche

lequel, quel

Spritzbrunnen, Urquell, Ursprung, Sourcezone, Quellfluss, Kristallkeim, Source, Wasserquelle, Urmaterial, Quell