eau - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'eau  f.	das Wasser  Pl.
les eaux  f.  Pl.   - fleuves, rivières	die Gewässer Pl.
eau chaude	das Warmwasser  kein Pl.
eau chaude	warmes Wasser
eau courante	fließendes Wasser
eau d'arrosage	das Gießwasser  Pl.
eau d'extinction	das Löschwasser  kein Pl.
eau d'infiltration	das Sickerwasser  kein Pl.
eau dormante	ruhiges Wasser
eau dormante	stehendes Gewässer
eau dormante	stehendes Wasser
eau écumeuse	die Gischt  Pl.: die Gischten
eau froide	das Kaltwasser  kein Pl.
eau froide	kaltes Wasser

Abkürzungen

Émirats arabes unis [Abk.: E. A. U.]  Pl. [GEOG.] [POL.]

Vereinigte Arabische Emirate Pl.

Verben

prendre l'eau	nicht wasserdicht sein
prendre l'eau	das Wasser durchlassen
faire eau [NAUT.]	ein Leck bekommen
faire eau [NAUT.]	leck werden
faire eau [NAUT.]	leckschlagen  | schlug leck, leckgeschlagen |
faire eau [NAUT.]	leck sein
faire eau [NAUT.]	lecken  | leckte, geleckt |   - Schiff
perdre les eaux [MED.]	(das) Fruchtwasser verlieren   - vor der Geburt
se jeter à l'eau	ins Wasser springen
contenir de l'eau	wässrig sein
distiller de l'eau-de-vie	Schnaps brennen
écoper de l'eau	Wasser herausschöpfen
être gorgé(e) d'eau	wasserdurchtränkt sein
flotter sur l'eau	auf dem Wasser treiben

Adjektive / Adverbien

avide d'eau	wasseranziehend
bleu d'eau  inv.	wasserblau  Adj.
imperméable (à l'eau)	wasserundurchlässig  Adj.
imperméable (à l'eau)	wasserdicht  Adj.
sans eau	wasserfrei
sous l'eau	unter Wasser
à fleur d'eau	an der Wasseroberfläche
capable d'amerrir sur l'eau	wasserlandungsfähig
contenant de l'eau	wässrig
déplaçant de l'eau	wasserverdrängend  Adj.
en eau profonde	in großer Wassertiefe
érodé(e) par l'eau	wassererodiert
insoluble dans l'eau	wasserunlöslich
lubrifié(e) à l'eau	wassergeschmiert  Adj.

Definitionen

eau-de-vie dont la production est similaire à celle du cognac

der Kognak  Pl.: die Kognaks

Phrasen

pisser l'eau (comme une éponge) [ugs.]   veraltend	nach allen Seiten spritzen
Chat échaudé craint l'eau froide.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
clair comme de l'eau de roche	glasklar
clair comme de l'eau de roche	klar wie Kloßbrühe
Il faut se méfier de l'eau qui dort.	Stille Wasser sind tief.
Il n'est pire eau que l'eau qui dort.	Stille Wasser gründen tief.
Méfie-toi de l'eau qui dort.	Stille Wasser sind tief.
au bord de l'eau	am Wasser
résistant(e) à l'eau	wasserbeständig
puiser de l'eau à une source	Wasser aus einer Quelle schöpfen
D'ici là, il coulera de l'eau sous les ponts.	Bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach hinunter.
D'ici là, il coulera encore beaucoup d'eau sous les ponts.	Bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach hinunter.
Goutte à goutte, l'eau creuse la pierre.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
Compte là-dessus et bois de l'eau.	Da kannst du warten bis du schwarz wirst.

Beispiele

Il a dû mettre de l'eau dans son vin.	Er musste Wasser in seinen Wein schenken.
Il a plongé sous l'eau.	Er tauchte unter das Wasser.
Il est tombé bruyamment dans l'eau.	Er ist ins Wasser geklatscht.
Il puisait de l'eau au puits.	Er schöpfte Wasser aus dem Brunnen.
J'ai glissé dans l'eau.	Ich bin ins Wasser gerutscht.
J'ai sauté à l'eau.	Ich sprang ins Wasser.
La conduite d'eau gela très rapidement.	Die Wasserleitung fror sehr schnell ein.
La consommation d'eau minérale par tête a presque été multipliée par huit.	Der Pro-Kopf-Verbrauch von Mineralwasser hat sich nahezu verachtfacht.
La teneur en oxygène de l'eau augmenta de nouveau.	Der Sauerstoffgehalt des Wassers nahm wieder zu.
Le lait a été dilué avec de l'eau.	Die Milch wurde verwässert.
Les petits pois gonflent dans l'eau.	Die Erbsen quellen im Wasser.
Tous mes projets sont allés à vau-l'eau.	Alle meine Pläne sind gescheitert.
Y a-t-il de l'eau sur Mars ?	Gibt es Wasser auf dem Mars?
Anne se ressemble comme deux gouttes d'eau avec sa mère.	Anne ist ihrer Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten.

Orthographisch ähnliche Wörter

beau, étau, peau, seau, veau

Beau

Aus dem Umfeld der Suche

baille, larmes, flotte, urine