beau - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

beau, belle  Adj.   - devant voyelle et h : bel	schön
beau, belle  Adj.   - devant voyelle et h : bel	gutaussehend   auch: gut aussehend
très beau(belle)	bildschön
très beau(belle)	feenhaft
beau, belle  Adj.   - devant voyelle et h : bel	bildhübsch
beau, belle  Adj.   - devant voyelle et h : bel	edel
beau, belle  Adj.   - devant voyelle et h : bel	fein
beau, belle  Adj.   - devant voyelle et h : bel	geschickt
beau, belle  Adj.   - devant voyelle et h : bel	vornehm
beau, belle  Adj.   - devant voyelle et h : bel	wohlgestaltet   auch: wohl gestaltet
au (beau) milieu	mittendrin
par beau temps	bei schönem Wetter
au beau milieu de qc.	mitten auf (oder: in) etw.^Dat.
beau(belle) à en pleurer	zum Weinen schön

Substantive

le beau   - personne	der Schönling  Pl.: die Schönlinge   auch  [pej.]
le bogosse [ugs.]	der Beau   französisch [hum.]
le beau   - personne	der Feschak [ugs.] (Österr.)
le beau gâchis	heilloses Durcheinander
le beau gosse	der Sonnyboy   englisch
le beau livre	der Bildband  Pl.: die Bildbände
le beau livre	der Kunstbildband  Pl.: die Kunstbildbände
le beau menteur | la belle menteuse	dreister Lügner | dreiste Lügnerin
le beau monde	vornehme Welt
le beau monde	feine Gesellschaft
le beau monde	bessere Gesellschaft
le beau parleur	der Schönredner  Pl.: die Schönredner
le beau temps	das Schönwetter  kein Pl.
le beau monsieur	feiner Herr   - elegant gekleidet

Beispiele

Il fait beau.	Es ist schönes Wetter.
Il fait beau temps.	Es ist schönes Wetter.
C'est beau ici, n'est-ce pas ?   - n'est-il pas vrai	Schön hier, nicht wahr?
quelque chose de beau	etwas Schönes
Ce n'est pas beau à voir.	Das ist kein schöner Anblick.
Il y a beau temps que je t'attends.	Ich warte schon lange auf dich.
Il y a beau temps que ...	Es ist geraume Zeit her, dass ...
On a beau dire, après coup ...	Hinterher kann man sagen, was man will ...
Quoi de plus beau que ...	Was gibt es Schöneres als ...
Le temps se mettra au beau.	Das Wetter wird schön werden.
Tu as beau parler !	Du hast gut reden!
Dans cette émission, ils ont réuni un beau plateau télé.	Bei dieser Sendung warteten sie mit einer erlesenen Gästeliste auf.
Il a beau faire tout ce qu'il peut, c'est zéro aux yeux de sa fille.	So viel er auch macht, in den Augen seiner Tochter zählt es nicht.
ils ont beau faire quelque chose ...	auch wenn sie etwas tun ...

Verben

se faire beau(belle)	sich^Akk. fein machen  | machte, gemacht |
se mettre au beau	schön werden  | wurde, geworden/worden |   - Wetter
se faire la belle [Arg.] [ugs.]	ausbüxen  | büxte aus, ausgebüxt | [ugs.]
présenter qc. sous un beau jour	etw.^Akk. in günstigem Licht darstellen  | stellte dar, dargestellt |
être un beau parti   - personne à marier	eine gute Partie sein  | war, gewesen |   - Heiratsmöglichkeit
faire un beau parti [fig.]   - personne à marier	eine gute Partie machen  | machte, gemacht |
avoir la part belle	im Vordergrund stehen  | stand, gestanden |
mourir de sa belle mort	eines natürlichen Todes sterben  | starb, gestorben |
appâter par de belles promesses	durch schöne Versprechungen locken  | lockte, gelockt |
déchirer qn. à belles dents	jmdn. aufs übelste verleumden  | verleumdete, verleumdet |
dormir à la belle étoile	unter freiem Himmel schlafen  | schlief, geschlafen |
faire la part belle à qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. begünstigen  | begünstigte, begünstigt |
faire la part belle à qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. fördern  | förderte, gefördert |
faire la part belle à qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. den Vorrang geben  | gab, gegeben |
arranger qn. de belle façon [ugs.]	jmdn. übel zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
en faire de belles [ugs.]	schöne Geschichten machen  | machte, gemacht |   - i. S. v.: Affären, Dummheiten machen

Präpositionen / Pronomen / ...

au (beau) milieu de	inmitten von  +Dat.  Adv.
au (beau) milieu de	inmitten  +Gen. [form.]

Phrasen

avoir beau jeu (de faire qc.)	leichtes Spiel haben ((um), etw.^Akk. zu tun)
comme un (beau) diable	wie ein Verrückter
comme un (beau) diable	wie wild
comme un (beau) diable	wie ein Wilder
avoir beau jeu avec qn. (oder: qc.)	leichtes Spiel mit jmdm./etw. haben
avoir beau jeu contre qn. (oder: qc.)	leichtes Spiel gegen jmdn./etw. haben
avoir beau faire qc.	noch so sehr etw.^Akk. tun
avoir beau jeu [fig.]	leichtes Spiel haben [fig.]
un beau jour [fig.]	eines schönen Tages [fig.]
un beau matin [fig.]	eines schönen Morgens [fig.]
du beau linge [Arg.] [fig.]   - gens de la bonne société, le gratin, la fleur fine du panier	vornehme Gesellschaft
du beau linge [Arg.] [fig.]   - personnes élégantes, souvent des femmes	elegante Gesellschaft
un (beau) jour   - dans l'avenir	einst  Adv. [form.]   - i. S. v.: später einmal
être beau(belle) comme un cœur	bildschön sein  | war, gewesen |

Orthographisch ähnliche Wörter

baud, béal, béat, beauf, bêta, beu, beuh, beur, bleu, eau, étau, peau, seau, veau

Baku, Bau, Baud, Baum, bauz, blau, Blau, bleu

Aus dem Umfeld der Suche

noble, belle

Schönling