jour - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le jour	der Tag  Pl.: die Tage
le jour	das Licht  Pl.   - Tageslicht
le jour   - date précise	der Kalendertag  Pl.: die Kalendertage
le jour J   - date encore inconnue, dans le futur	der Tag X
le jour [TEXTIL.]	die Hohlnaht  Pl.: die Hohlnähte
le jour J [MILIT.] [HIST.]	der D-Day   englisch
le jour férié	der Feiertag  Pl.: die Feiertage
le jour de l'an	das Neujahr  meist ohne Artikel  kein Pl.
le jour ouvrable	der Werktag  Pl.: die Werktage
le jour chômé	arbeitsfreier Tag
le jour crépusculaire	das Dämmerlicht  Pl.
le jour ensoleillé	der Sonnentag  Pl.: die Sonnentage
le jour faste	der Glückstag  Pl.: die Glückstage
le jour fatidique	der Schicksalstag  Pl.: die Schicksalstage

Adjektive / Adverbien

à jour   auch  [TEXTIL.] [ARCHIT.]	aktualisiert
du jour	tagesaktuell
par jour	pro Tag
par jour	täglich
d'un jour	eintägig
du jour   - d'aujourd'hui	heutig  Adj.
du jour   - d'aujourd'hui	des Tages
du jour   - de la mode actuelle	von heute
à jour [TEXTIL.] [ARCHIT.]	à jour  Adv.   auch: ajour   französisch (Österr.)
de jour	untertags  Adv. (Österr.; Schweiz)
(pendant) des jours	tagelang
de plusieurs jours	mehrtägig  Adj.
de jour ouvrable	werktäglich  Adj.
jour après jour	tagein, tagaus

Phrasen

un jour	eines Tages
le jour   - en journée	tags  Adv.
le jour J   - au sens de : le grand jour	am großen Tag
un (beau) jour   - dans l'avenir	einst  Adv. [form.]   - i. S. v.: später einmal
À un de ces jours !	Bis bald!
À un de ces jours !	Wir sehen uns!   - Abschied
le jour de Noël	am ersten Weihnachtstag
au jour le jour	Tag für Tag
au jour le jour	von Tag zu Tag
au jour le jour   - avec des difficultés financières	von der Hand in den Mund
au jour le jour   - sans s'inquiéter du lendemain	in den Tag hinein
au jour le jour   - au sens de : au cas par cas	von Fall zu Fall
au goût du jour	aktuell  Adj.
au goût du jour	im Zeitgeschmack

Verben

faire jour	hell sein  | war, gewesen |
faire jour	Tag sein  | war, gewesen |
être à jour	à jour sein
être à jour	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand sein  | war, gewesen |
se faire jour	keimen  | keimte, gekeimt |
donner le jour à qn.	jmdn. gebären  | gebar, geboren |
donner le jour à qn.	jmdn. das Leben schenken  | schenkte, geschenkt |
donner le jour à qn.	jmdn. zur Welt bringen  | brachte, gebracht |
mettre qc. à jour	etw.^Akk. aktualisieren  | aktualisierte, aktualisiert |
mettre qc. à jour	etw.^Akk. auf den neuesten (auch: neusten) Stand bringen  | brachte, gebracht |
mettre qc. au jour	etw.^Akk. zutage (auch: zu Tage) fördern  | förderte, gefördert |
se faire jour   - apparaitre	zum Vorschein kommen  | kam, gekommen |
se faire jour   - apparaitre	an den Tag kommen  | kam, gekommen |
se faire jour   - apparaitre	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |

Beispiele

Il fait grand jour.	Es ist heller Tag.
Reviendra-t-il un jour ?	Ob er jemals wiederkommt?
Un jour tu paieras toutes tes méchancetés.	Eines Tages bekommst du die Quittung für alle deine Bosheiten.
Anne s'est présentée à lui uniquement sous son meilleur jour.	Sie zeigte ihm nur ihre Schokoladenseiten.
Aujourd'hui, c'est jour de casting.	Heute ist Casting-Tag.
C'est aujourd'hui jour de repos.	Heute ist Ruhetag.
C'est aujourd'hui son jour de repos.	Er hat heute seinen Ruhetag.
Une fois par jour il y avait promenade dans la cour.	Einmal am Tag gab es Hofgang.
Les fruits augmentent de jour en jour.	Das Obst wird mit jedem Tag teurer.
Il fallait bien que ça foire un jour ou l'autre.	Irgendwann musste es ja schief gehen.
Je me suis trompé de jour.	Ich habe mich im Datum geirrt.
Jusqu'à ce jour, pour autant que l'on sache, il n'y a jamais eu d'enfant impliqué.	Bisher war, soweit bekannt, niemals ein Kind involviert.
La maison a été surveillée jour et nuit.	Das Haus wurde Tag und Nacht überwacht.
Notre service d'expéditions a fait partir votre commande ce jour en tant que lettre par la Deutsche Post AG.	Unsere Versandabteilung hat Ihre Bestellung heute mit der Deutschen Post AG als Brief verschickt.

Orthographisch ähnliche Wörter

ajour, cour, Cour, four, joue, jouer, joug, jouir, jours, Jura, juré, Juré, jury, ouïr, ours, pour, Pour, Tour, tour

ajour, Jura, Jury, Tour

Aus dem Umfeld der Suche

journée