pendant - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pendant
se pendre (Verb)
pendre (Verb)

Substantive

l'équivalent  m.	das Pendant  Pl.: die Pendants   französisch
le pendant   - au sens de : équivalent	das Pendant  Pl.: die Pendants
le pendant   - au sens de : équivalent   auch  [TECH.]	das Gegenstück  Pl.: die Gegenstücke
le pendant de qc.   - au sens de : équivalent	die Entsprechung zu etw.^Dat.  Pl.: die Entsprechungen
le pendant d'oreille   - grand	das Ohrgehänge  Pl.: die Ohrgehänge
le ventre pendant	der Hängebauch  Pl.: die Hängebäuche
le glaçon pendant [TECH.]	der Eiszapfen  Pl.: die Eiszapfen   [Bergbau]
la joue pendante	die Hängebacke meist im Pl.: die Hängebacken
les seins pendants  m.  Pl.	die Hängebrust  Pl.: die Hängebrüste
les seins pendants  m.  Pl.	der Hängebusen  Pl.: die Hängebusen
la gouttière pendante [BAU.]	die Hängedachrinne  Pl.: die Hängedachrinnen
la langue pendante [ZOOL.]   - cheval	der Zungenfehler  Pl.: die Zungenfehler   - beim Pferd

Adjektive / Adverbien

pendant, pendante  Adj.	hängend
pendant, pendante  Adj. [JURA]	schwebend
pendant, pendante  Adj. [JURA]	anhängig
pendant, pendante  Adj. [JURA]	hängig (Schweiz)
(pendant) des heures	stundenlang
(pendant) des jours	tagelang
pendant des années	jahrelang
pendant des semaines	wochenlang
pendant des journées entières	tagelang

Präpositionen / Pronomen / ...

pendant  + Zeitangabe  Präp.	über  + Zeitangabe  +Akk.
pendant  Präp.	während  +Gen.   - mit Dativ: umgangssprachlich
pendant des semaines/des mois/...  Präp.	Wochen/Monate/... hindurch
pendant  Präp.  + Zeitangabe   - au pluriel - pendant des années	...lang  + Zeitangabe   - im Plural - jahrelang
pendant  Präp.  + Zeitangabe   - au singulier - pendant une minute	lang  + Zeitangabe   - im Singular - eine Minute lang

Verben

pendre	hängen  | hing, gehangen |   - herunter
pendre (de qc.)	(von etw.^Dat.) herabhängen  | hing herab, herabgehangen |
pendre (de qc.)	(von etw.^Dat.) herunterhängen  | hing herunter, heruntergehangen |
pendre qn.	jmdn. erhängen  | erhängte, erhängt |
pendre qn.	jmdn. henken  | henkte, gehenkt |
pendre qc. à qc.	etw.^Akk. an etw.^Akk. hängen  | hängte, gehängt |
pendre qc. à qc.	etw.^Akk. an etw.^Dat. aufhängen  | hängte auf, aufgehängt |
pendre par qc.	aus etw.^Dat. heraushängen  | hing heraus, herausgehangen |
pendre par qc.	aus etw.^Dat. hinaushängen  | hing hinaus, hinausgehangen |
pendre qn.	jmdn. hängen  | hängte, gehängt |   - erhängen
se pendre   - au sens de : se suicider	sich^Akk. aufhängen  | hängte auf, aufgehängt |
se pendre   - au sens de : se suicider	sich^Akk. erhängen  | erhängte, erhängt |
se pendre à qc.   - au sens de : s'accrocher	sich^Akk. an etw.^Akk. hängen  | hängte, gehängt |
pendre qn.	jmdn. aufknüpfen  | knüpfte auf, aufgeknüpft | [ugs.]

Beispiele

Ce vase-ci faisait pendant au vase brisé.	Diese Vase bildete das Gegenstück zu der zerbrochenen Vase.
Mon père a pendant des années risqué de gros coups de poker.	Mein Vater hat über Jahre um viel Geld gepokert.
Nous avons fait un petit séjour à Garmisch pendant les fêtes.	Wir sind über die Festtage in Garmisch gewesen.
Nous habitions pendant la guerre à Esslingen.	Wir wohnten während des Krieges in Esslingen.
Pendant la classe les élèves ne bougent pas.	Während des Unterrichts sitzen die Schüler still.
Pendant deux heures il resta sans connaissance.	Zwei Stunden lang war er bewusstlos.
Pendant les moissons, on a besoin de beaucoup de saisonniers.	Zur Erntezeit werden viele Erntehelfer gebraucht.
Pendant que tu dors je vais faire la vaisselle.	Während du schläfst, spüle ich das Geschirr.
Pendant trois ans, j'ai fait la navette entre Paris et Bordeaux.	Drei Jahre lang bin ich zwischen Paris und Bordeaux hin und her gefahren.
Il a flotté pendant des heures.	Es hat stundenlang geregnet.
Il y a eu beaucoup de cas de torture pendant la guerre d'Algérie.	Während des Algerienkrieges gab es viele Fälle von Folter.
Pendant la rencontre des évêques, l'eucharistie et le célibat ont été débattus.	Während des Bischofstreffens wurden die Eucharistie und der Zölibat erörtert.
Ils ont discuté de la théorie du primate aquatique pendant des heures.	Sie haben stundenlang über die Wasseraffentheorie diskutiert.
Pendant que vous y êtes, vous pouvez nous aider dans cette affaire.	Wenn Sie schon mal dabei sind, dann können Sie uns in dieser Angelegenheit helfen.
pendant la tenue de la conférence	während die Konferenz stattfand
pendant la tenue de la conférence	während die Konferenz stattfindet
Devant la fenêtre pendaient des rideaux défraîchis.	Vor dem Fenster hingen verblasste Vorhänge.

Phrasen

se pendre à la sonnette [ugs.] [fig.]	Sturm läuten [ugs.] [fig.]
pendre au nez à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. blühen  | blühte, geblüht |

Orthographisch ähnliche Wörter

fendant, pédant, pédante, pensant, perdant, prenant

Fendant, Pedant

Aus dem Umfeld der Suche

pendante

Gegenwert, Äquivalent, Gegenstück