heures - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

(pendant) des heures	stundenlang
de plusieurs heures	mehrstündig  Adj.
de toutes les heures	allstündlich
à l'heure	pünktlich
à l'heure	rechtzeitig
par heure	stundenweise  Adv.
à l'heure	richtig gehend
à l'heure	stundenweise  Adv.
à l'heure	pro Stunde
à l'heure	zeitig
avant l'heure	vor der Zeit
avant l'heure	vorzeitig
pour l'heure	im Augenblick
pour l'heure	im Moment

Substantive

les heures  f.  h muet  Pl. [REL.]   - livre d'heures	das Stundenbuch  Pl.: die Stundenbücher
l'heure  f.  h muet   - durée	die Stunde  Pl.: die Stunden
l'heure  f.  h muet   - au sens de : horaire	die Uhrzeit  Pl.: die Uhrzeiten
l'heure  f.  h muet   - au sens de : horaire	die Uhr  Pl.: die Uhren   - i. S. v.: Uhrzeit
l'heure  f.  h muet   - au sens de : horaire	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - i. S. v.: Uhrzeit
les heures d'affluence  f.  Pl.  h muet   - circulation	die Hauptverkehrszeit  Pl.: die Hauptverkehrszeiten
les heures creuses  f.  Pl.  h muet	stille Zeiten
les heures mobiles  f.  Pl.  h muet	gleitende Arbeitszeit
les heures mobiles  f.  Pl.  h muet	die Gleitzeit  Pl.: die Gleitzeiten
les heures supplémentaires  f.  Pl.  h muet	die Überstunden
les heures supplémentaires  f.  Pl.  h muet	die Überstundenarbeit  Pl.
les heures d'ouverture  f.  Pl.  h muet	die Öffnungszeit  Pl.: die Öffnungszeiten
les heures de bureau  f.  Pl.  h muet	die Amtsstunden
les heures de bureau  f.  Pl.  h muet	die Büroöffnungszeiten

Definitionen

heure à laquelle on vient chercher quelqu'un ou quelque chose	die Abholzeit  Pl.: die Abholzeiten
première heure du jour où sortent les esprits et les fantômes	die Geisterstunde  Pl.: die Geisterstunden [hum.]

Phrasen

... heures   - deux, trois, ...	... Uhr   - in Zeitangaben
à mes heures perdues	in meinen Mußestunden
à mes heures perdues	in meiner freien Zeit
à mes heures perdues	wenn ich etwas Zeit habe
à ses heures	je nach Stimmung
24 heures sur 24	rund um die Uhr
à ses heures	gelegentlich   - Bezug auf Person
à ses heures	zeitweise   - Bezug auf Person
carillonner les heures   - horloge	die Stunden schlagen   - Uhr
sans chercher midi à quatorze heures	ohne die Dinge unnötig zu komplizieren
à cinq heures sonnantes	(um) Punkt fünf Uhr
à cinq heures sonnantes	Schlag fünf (Uhr)
chercher midi à quatorze heures [fig.]	die Dinge komplizierter machen als sie sind
avoir quelques heures de vol [fig.] [ugs.]	ein älteres Semester sein [fig.]

Verben

être à l'heure	pünktlich sein  | war, gewesen |
rétribuer à l'heure	nach Stunden bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
rétribuer à l'heure	nach Stunden vergüten  | vergütete, vergütet |
faire des heures supplémentaires	Überstunden machen  | machte, gemacht |
aller à cent à l'heure	mit hundert Stundenkilometern fahren  | fuhr, gefahren |
passer à l'heure d'été	auf Sommerzeit umstellen  | stellte um, umgestellt |
passer à l'heure d'hiver	auf Winterzeit umstellen  | stellte um, umgestellt |
aller à cent kilomètres-heure	mit hundert Stundenkilometern fahren  | fuhr, gefahren |

Beispiele

à dix heures pétantes	Punkt zehn Uhr
au bout de trois heures	nach drei Stunden
Au pis aller, nous aurons deux heures de retard.	Schlimmstenfalls werden wir zwei Stunden Verspätung haben.
Aujourd'hui, j'ai deux heures d'arts plastiques.	Heute habe ich eine Doppelstunde Kunst.
Ça me fait deux heures de trajet.	Für die Strecke brauche ich zwei Stunden.
Elle bavarde des heures durant avec la voisine.	Sie quatscht stundenlang mit der Nachbarin.
Il a fait huit heures de pause forcée au-dessus de l'Atlantique	Er hat acht Stunden Zwangspause über dem Atlantik gemacht.
Il est 5 heures juste.	Es ist genau 5 Uhr.
Il est cinq heures.	Es ist fünf Uhr.
Il est cinq heures moins le quart.	Es ist drei viertel fünf.
Il est largement onze heures.	Es ist längst 11h.
Il est onze heures moins le quart.	Es ist Viertel vor elf.
Il est vingt heures.	Es ist zwanzig Uhr.
Il était réveillé depuis plus de 20 heures.	Er war seit über 20 Stunden wach.

Orthographisch ähnliche Wörter

Hermès, herpès, heure, heurté

eueres, eures, Hermes, Herpes