toutes - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

tous, toutes  Pron.	alle
tous, toutes  Pron.	allesamt
tous, toutes  Pron.	durchweg  Adv.
tout, toute  Pron.	jeder | jede | jedes   - Indefinitpronomen
tout, toute  Pron.	jeglicher | jegliche | jegliches
rien du tout  Pron.	gar nichts
rien du tout  Pron.	überhaupt nichts
tout, toute  Pron.	jedweder | jedwede | jedwedes   - Indefinitpronomen
tout, toute  Pron.	jeglicher | jegliche | jegliches   - Indefinitpronomen
toutes les fois que  Konj.	sooft
tout un chacun  Pron.	jedermann
tout ça  Pron.	all das
tout ça  Pron.	das alles
tout un chacun  Pron.	ein jeder

Adjektive / Adverbien

(pas) du tout	überhaupt nicht
tout, toute  Adj.	ganzer | ganze | ganzes
tout, toute  Adj.	jeglicher | jegliche | jegliches
après tout	alles in allem
après tout	immerhin
après tout	letztendlich
avant tout	vor allem [Abk.: v. a.]
dégouté(e) (auch: dégoûté(e)) de tout	verdrossen
(pas) du tout	keineswegs  Adv.
(pas) du tout	keinesfalls  Adv.
(pas) du tout	mitnichten
en tout	insgesamt  Adv.
malgré tout	trotz alledem
malgré tout	trotz allem

Substantive

la toute-épice	der Piment  Pl.: die Pimente
la toute-puissance	die Allgewalt  Pl.: die Allgewalten
la toute-puissance	die Allmacht  kein Pl.
la toute-puissance	die Omnipotenz  Pl.: die Omnipotenzen
le tout-terrain [AUTOM.]	der Offroader  Pl.: die Offroader   - i. S. v.: Geländefahrzeug
le vélo tout chemin [Abk.: VTC]	das Trekkingbike   auch: Treckingbike  Pl.: die Trekkingbikes, die Treckingbikes   englisch
le vélo tout chemin [Abk.: VTC]	das Trekkingrad  Pl.: die Trekkingräder
l'élément tout ou rien  m. [TECH.]	das Ein-aus-Glied  Pl.: die Ein-aus-Glieder
la théorie du tout [PHYS.]	die Weltformel  Pl.: die Weltformeln
le Tout-Paris	Pariser Hautevolée
le Tout-Paris	Prominenz von Paris  Pl.: die Prominenzen
le Tout-Paris	was in Paris Rang und Namen hat
le meilleur de tous | la meilleure de toutes	der Allerbeste | die Allerbeste  Pl.: die Allerbesten
l'aptitude tout-terrain  f. [TECH.]	die Geländegängigkeit  Pl.

Verben

tout plaquer [ugs.]	alles hinschmeißen  | schmiss hin, hingeschmissen | [ugs.]
tout plaquer [ugs.]   - vie professionnelle	in den Sack hauen [fig.] [ugs.]
chicaner sur tout	an allem herumnörgeln  | nörgelte herum, herumgenörgelt |
mener à tout	viele Möglichkeiten eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
hanter toutes ses pensées  h aspiré	sein ganzes Denken beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
être attaqué(e) de toutes parts	ins Kreuzfeuer der Kritik geraten  | geriet, geraten |
faire qc. toutes choses cessantes	alles stehen und liegen lassen, um etw.^Akk. zu tun
prendre toutes les précautions	vorsorgen  | sorgte vor, vorgesorgt |
écrire qc. en toutes lettres	etw.^Akk. ausschreiben  | schrieb aus, ausgeschrieben |
écrire un mot en toutes lettres	ein Wort ausschreiben  | schrieb aus, ausgeschrieben |
faire qc. toutes affaires cessantes	alles stehen und liegen lassen, um etw.^Akk. zu tun
offrir toutes les chances de faire qc.	alle Aussichten bieten, etw.^Akk. zu tun  | bot, geboten |
être attaqué(e) de toutes parts [MILIT.]	von allen Seiten angegriffen werden  | wurde, geworden/worden |
imprimer qc. en toutes lettres [PRINT.]	etw.^Akk. ungekürzt ausdrucken  | druckte aus, ausgedruckt |

Phrasen

toutes taxes comprises [Abk.: TTC, T. T. C.]	einschließlich Steuern
toutes sans exception	alle ohne Ausnahme
toutes les chaises	die Bestuhlung  Pl.: die Bestuhlungen   - alle Stühle
à toutes jambes	Hals über Kopf [fig.] [ugs.]   - fliehen
Toutes mes (oder: nos) condoléances !	Herzliches Beileid!
toutes sortes de bonnes choses	alles Gute   - Glückwünsche
toutes choses étant égales par ailleurs	unter sonst gleichen Bedingungen   - i. S. v.: ceteris paribus
toutes sortes de choses	allerhand Dinge [ugs.]
toutes sortes de choses	so allerhand Sachen [ugs.]
être inventé(e) de toutes pièces	von A bis Z erfunden sein
être inventé(e) de toutes pièces	frei erfunden sein
être inventé(e) de toutes pièces	von Anfang bis Ende erfunden sein
une bonne fois pour toutes	ein für allemal
Le temps guérit toutes les blessures.	Die Zeit heilt alle Wunden.

Beispiele

Toutes mes félicitations !	Herzlichen Glückwunsch!
Toutes mes félicitations !	Ich gratuliere!
Toutes nos félicitations !	Herzlichen Glückwunsch!
Toutes nos félicitations !	Wir gratulieren!
Toutes les accusations contre lui furent levées après sa mort.	Alle Anklagen gegen ihn wurden posthum fallen gelassen.
Toutes les fois qu'il vient en Suisse, il passe me voir.	Jedes Mal, wenn er in die Schweiz kommt, kommt er vorbei.
Toutes les têtes se tournèrent sur son passage.	Alles drehte sich bei seinem Vorbeigehen um.
Toutes les fenêtres devaient être opacifiées pour qu'aucune lumière ne passe au dehors.	Alle Häuser mussten verdunkelt werden, damit kein Licht durch die Fenster nach außen drang.
Toutes les données sont dans l'ordinateur. [COMP.]	Alle Daten sind im Computer.
As-tu lu toutes ses œuvres ?	Hast du alle seine Werke gelesen?
Cela dépasse toutes les prévisions.	Das übertrifft alle Erwartungen.
Il a encore toutes ses dents.	Er hat noch alle seine Zähne.
Il faut faire tomber toutes les barrières douanières entre les pays de la Communauté Européenne.	Man muss alle Zollschranken zwischen den Staaten der Europäischen Gemeinschaft beseitigen.
Ils tabassaient les propriétaires des magasins et cassaient d'une manière délibérément rebelle toutes les étoiles Mercedes.	Sie verdroschen die Eigentümer von Geschäften und brachen ganz rebellisch alle Mercedessterne ab.

Orthographisch ähnliche Wörter

tourte, toute, Toute

Aus dem Umfeld der Suche

tous, exception