affaires - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

affaires
s'affairer (Verb)

Substantive

les affaires  f.  Pl.	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte   - als Gegenstand der beruflichen Tätigkeit
l'affaire  f.	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
l'affaire  f.   - chose	die Sache  Pl.: die Sachen
l'affaire  f. [KOMM.]	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
l'affaire  f.	die Affäre  Pl.: die Affären   - i. S. v.: Angelegenheit
l'affaire  f.   - au sens de : scandale	die Affäre  Pl.: die Affären   - i. S. v.: Skandal
l'affaire  f.   - marché	der Deal  Pl.: die Deals [ugs.]
l'affaire (judiciaire)  f. [JURA]	die Rechtssache  Pl.: die Rechtssachen
l'affaire  f. [KOMM.]	der Betrieb  Pl.: die Betriebe
l'affaire  f. [KOMM.]	der Handel  kein Pl.
l'affaire  f. [KOMM.]	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
l'affaire  f. [KOMM.]	die Unternehmung  Pl.: die Unternehmungen
l'affaire  f. [JURA]	der Rechtsstreit  Pl.: die Rechtsstreite
l'affaire (judiciaire)  f. [JURA]	der Fall  Pl.: die Fälle   - i. S. v.: Rechtsfall

Verben

s'affairer	sich^Akk. betätigen  | betätigte, betätigt |
s'affairer	sich^Dat. zu schaffen machen
s'affairer  + Ortsangabe	+ Ortsangabe hantieren  | hantierte, hantiert | [ugs.]   - geschäftig sein
s'affairer  + Ortsangabe	+ Ortsangabe herumhantieren  | hantierte herum, herumhantiert | [ugs.]   - geschäftig sein
parler affaires	über das Geschäftliche reden  | redete, geredet |
parler affaires	über das Geschäftliche sprechen  | sprach, gesprochen |
parler affaires	über Geschäftliches reden  | redete, geredet |
parler affaires	über Geschäftliches sprechen  | sprach, gesprochen |
être en affaires avec qn.	mit jmdm. in Verbindung stehen  | stand, gestanden |   - geschäftlich
trifouiller dans les affaires de qn. [ugs.]	jmds. Sachen durchstöbern [ugs.]
trifouiller dans les affaires de qn. [ugs.]	jmds. Sachen durchwühlen
trifouiller dans les affaires de qn. [ugs.]	in jmds. Sachen stöbern
trifouiller dans les affaires de qn. [ugs.]	in jmds. Sachen wühlen
gérer des affaires [WIRTSCH.]	Geschäfte führen  | führte, geführt |

Adjektive / Adverbien

affairé, affairée  Adj.	geschäftig
affairé, affairée  Adj.	vielbeschäftigt
capable en affaires	geschäftstüchtig
propre aux affaires	geschäftsmäßig
qui fait augmenter le chiffre d'affaires	umsatzsteigernd  Adj.
au chiffre d'affaires le plus élevé [FINAN.]	umsatzstärkst
ayant le plus fort chiffre d'affaires [FINAN.]	umsatzstärkst  Adj.

Phrasen

les affaires marchent	die Geschäfte gehen gut
les affaires tournent	die Geschäfte gehen gut
les affaires marchent   - au sens de : on brasse beaucoup d'argent	der Rubel rollt [ugs.] [fig.]
brasser des affaires [fig.]	große Geschäfte machen
s'ingérer dans les affaires de qn.	jmdm. ins Handwerk pfuschen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: sich unberechtigt einmischen
On ne fait pas les affaires en courant.	Gut Ding will Weile haben.
avoir le sens des affaires [fig.]	geschäftstüchtig sein.
la gestion d'affaires sans mandat [JURA]	Geschäftsführung ohne Auftrag [Abk.: GoA]
être rompu(e) aux affaires [form.]	geschäftstüchtig sein
régler l'affaire	klar Schiff machen [fig.]
se tirer d'affaire [fig.]	sich^Dat. zu helfen wissen
se tirer d'affaire [fig.]	sich^Akk. aus der Verlegenheit ziehen [fig.]
se tirer d'affaire [fig.]	sich^Akk. aus der Affäre ziehen [fig.]
se sortir d'affaire [fig.]	sich^Akk. aus der Affäre ziehen [fig.]

Beispiele

Les affaires sont les affaires !	Geschäft ist Geschäft!
Apportez mes affaires, s. v. p. !	Holen Sie bitte meine Anziehsachen!
Après un accroissement important de la production et du chiffre d'affaires en 2005, le secteur chimique allemand aborde la nouvelle année avec optimisme.	Die deutsche Chemiebranche geht nach kräftigen Produktions- und Umsatzzuwächsen 2005 optimistisch in das kommende Jahr.
Le chiffre d'affaires de l'industrie allemande du café augmenta de six pour cent pour atteindre 4,25 milliards d'euros.	Der Umsatz der deutschen Kaffeewirtschaft stieg um sechs Prozent auf 4,25 Milliarden Euro.
Est-ce que les affaires marchent à souhait ?	Laufen die Geschäfte nach Wunsch?
Il a le flair pour les affaires lucratives.	Er hat einen Riecher für lukrative Deals.
Il a pris ses affaires et est parti.	Er packte seine Sachen und ging.
Il m'avait remplacé dans mes affaires.	Er hatte meine Geschäfte wahrgenommen.
Il s'était occupé de mes affaires.	Er hatte meine Geschäfte wahrgenommen.
Il s'était retiré des affaires.	Er war aus dem Geschäft ausgeschieden.
L'entreprise solaire d'Allemagne au plus gros chiffre d'affaires	Deutschlands umsatzstärkstes Solarunternehmen
Occupe-toi de tes affaires !	Behalte deine Weisheiten für dich!
Ses affaires étaient éparpillées sur le sol.	Seine Sachen lagen auf dem ganzen Fußboden herum.
voyage en Afrique du ministre des Affaires étrangères	der Außenminister auf Afrikareise

Orthographisch ähnliche Wörter

affairé, affaire, affairer

Aus dem Umfeld der Suche

transaction, bisness, business, boutique, magasin, commerce, bizness