courant - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

courant
courir (Verb)

Adjektive / Adverbien

courant, courante  Adj.   - au sens de : usuel	üblich
courant, courante  Adj.   - au sens de : actuel	aktuell
en courant	im Lauf
sans courant	stromfrei
sans courant	stromlos
courant, courante  Adj.   - au sens de : familier - par ex. : usage	geläufig
courant, courante  Adj.   - au sens de : qui coule - par ex. : eau, langue	fließend
courant, courante  Adj.   - au sens de : quotidien	alltäglich
courant, courante  Adj.   - au sens de : usuel	gang und gäbe  Adv.
courant, courante  Adj.   - au sens de : usuel	gebräuchlich
courant, courante  Adj.   - au sens de : usuel	gängig
courant, courante  Adj.   - au sens de : en cours - par ex. : dépenses, travaux, année	laufend   - Ausgaben, Arbeiten, Jahr
courant, courante  Adj.   - au sens de : en vigueur sur le marché - par ex. : loyers	marktüblich   - Mieten
courant, courante  Adj.   - au sens de : en vigueur sur le marché - par ex. : loyers	handelsüblich   - Mieten

Substantive

le courant   - fluide	die Strömung  Pl.: die Strömungen
le courant [fig.]   - personnes, immigration	der Strom  Pl.: die Ströme [fig.]
le courant [ELEKT.] [PHYS.]	der Strom  Pl.: die Ströme
le courant   - par ex. : de la semaine	der Lauf  Pl.: die Läufe   - Verlauf
le courant [fig.]   - de pensées	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen [fig.]
le courant [fig.]   - de tendance, d'idées	die Richtung  Pl.: die Richtungen [fig.]
le courant [fig.]   - de tendance, d'idées	die Strömung  Pl.: die Strömungen [fig.]
le courant (électrique) [ELEKT.]	die Leitungsstromstärke  Pl.: die Leitungsstromstärken
le courant (électrique) [ELEKT.]	die Stromstärke  Pl.: die Stromstärken
le courant (de conduction) [ELEKT.]	die Leitungsstromstärke  Pl.: die Leitungsstromstärken
le courant (de conduction) [ELEKT.]	der Leiterstrom  Pl.: die Leiterströme
le courant-limite [PHYS.]	der Grenzstrom  Pl.: die Grenzströme
le contrecourant   auch: contre-courant	die Gegenströmung  Pl.: die Gegenströmungen
le contrecourant   auch: contre-courant   - torrent	das Kehrwasser  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

dans le courant de	im Lauf  +Gen.
dans le courant de	im Laufe  +Gen.
dans le courant de  + Zeitangabe	innert  +Gen.  +Dat.  Präp. (Schweiz, Österr.)   - i. S. v.: im Laufe

Verben

courir	rennen  | rannte, gerannt |
courir	laufen  | lief, gelaufen |   - i. S. v.: rennen
courir	joggen  | joggte, gejoggt |
courir qc.	etw.^Akk. durchstreifen  | durchstreifte, durchstreift |
courir après qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. hinterherlaufen  | lief hinterher, hinterhergelaufen |
courir après qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. nachlaufen  | lief nach, nachgelaufen |
courir sur qc.	über etw.^Akk. gleiten  | glitt, geglitten |
courir sur qc.	über etw.^Akk. huschen  | huschte, gehuscht |
courir vers qn.	auf jmdn. zulaufen  | lief zu, zugelaufen |
courir   - au sens de : se dépêcher pour aller quelque part	eilen  | eilte, geeilt |
courir qc.   - par ex. : les bars, les concerts	ein Dauergast in etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
courir qc.   - par ex. : les bars, les concerts	ständig auf etw.^Dat. unterwegs sein  | war, gewesen |
courir qc.   - par ex. : les bars, les concerts	ständiger Besucher von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
courir sur un an/deux ans/...	eine Laufzeit von einem Jahr/zwei Jahren/... haben   - Vertrag

Beispiele

Entre eux, le courant passe.	Sie kommen gut miteinander klar.
Entre eux, le courant passe.	Sie verstehen sich gut.
Un courant d'air frais parcourait la maison.	Es ging ein kühler Zug durch das Haus.
Le courant d'air a emporté le papier de la table.	Der Luftzug hat den Zettel vom Tisch geweht.
À mon signal, vous partez tous en courant.	Auf mein Zeichen rennt ihr alle los.
Avez-vous déjà le courant ?	Seid ihr schon ans Stromnetz angeschlossen?
Ferme la porte, il y a du courant d'air.	Mach die Tür zu, es zieht!
Le garçon traversa la rue en courant.	Der Junge lief über die Straße.
Il fut entraîné par le courant.	Er wurde von der Strömung weggerissen.
Il fut happé par le courant.	Er wurde von der Strömung weggerissen.
il peut être prouvé qu'il n'était pas au courant	davon hat er nachweislich nichts gewusst
Il y a un courant d'air ici.	Hier zieht es.
Il y a du courant d'air.	Es zieht.
Il y avait des pannes de courant.	Es kam zu Stromausfällen.

Phrasen

partir (d'un lieu) en courant	(von einem Ort) wegrennen  | rannte weg, weggerannt |
partir en courant	losrennen  | rannte los, losgerannt |
tenir qn. au courant	jmdn. auf dem Laufenden halten
tenir qn. au courant de qc.	jmdn. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
partir en courant	loslaufen  | lief los, losgelaufen |   - losrennen
le dix courant [KOMM.]	am zehnten dieses Monats
le dix courant [KOMM.]	am zehnten des laufenden Monats
le courant passe entre des personnes	der Funke springt zwischen Menschen über
On ne fait pas les affaires en courant.	Gut Ding will Weile haben.
y avoir un courant d'air	ziehen  | zog, gezogen |   - Luftzug
couper le courant de section [TECH.]	die Sektion abschalten
nager à contrecourant (auch: contre-courant)   auch  [fig.]	gegen den Strom schwimmen   auch  [fig.]
aller à contrecourant (auch: contre-courant) de qc. [fig.]	etw.^Dat. zuwiderhandeln  | handelte zuwider, zuwidergehandelt |
aller à contrecourant (auch: contre-courant) de qc. [fig.]	etw.^Dat. zuwiderlaufen  | lief zuwider, zuwidergelaufen |

Orthographisch ähnliche Wörter

coulant, coupant, courante, coûtant, coutant, mourant, ouvrant

Aus dem Umfeld der Suche

courante, usuel, cours, usuelle, commun, commune