Junge - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Junge
jungen (Verb)
jung (Adjektiv)

Substantive

le garçon	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
le fils	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs   - i. S. v.: Sohn
le gamin [ugs.]	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
le gars [ugs.]	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
le petit [ZOOL.]	das Junge (ein Junges)  Pl.: die Jungen/unbest.: Junge
l'oisillon  m. [ZOOL.]	das Junge (ein Junges)  Pl.: die Jungen/unbest.: Junge   - Jungvogel
le drôle (Südwestfr.) [ugs.]   veraltend	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
le tourtereau [ZOOL.]	das Turteltaubenjunge
les garçons  m.  Pl.	die Jungs [ugs.]
le fretin	junge Fische
les jeunes gens  m.  Pl.	junge Leute
la lisette	junge Makrele
le raton	junge Ratte
le cailleteau	junge Wachtel

Adjektive / Adverbien

suitée  Adj. [ZOOL.]   - seulement au féminin	mit ihren (oder: seinen) Jungen   - Jungtieren
jeune  m./f.  Adj.	jung
jeunot, jeunotte  Adj.   auch  [pej.]	jung
puiné, puinée   auch: puîné, puînée  Adj.	jünger
le dernier | la dernière  +Subst. en date	jüngster | jüngste | jüngstes  +Subst.  Adj.   - zeitlich
puiné, puinée  Adj. [form.]	jünger
suitée  Adj. [ZOOL.]   - seulement au féminin	gefolgt von ihren (oder: seinen) Jungen   - Jungtieren
jeunet, jeunette  Adj. [ugs.]	sehr jung
dans mes vertes années	in meinen jungen Jahren
ces temps-ci   - ces derniers temps	in jüngster Zeit
(de) dernière génération [TECH.]	der jüngsten Generation
jeunet, jeunette  Adj. [ugs.]	reichlich jung
entre deux âges	weder alt noch jung

Verben

mettre bas [ZOOL.]   - animaux domestiques	jungen  | jungte, gejungt |
faire jeune/grand/...   - avoir l'air de, donner l'impression de	jung/groß/... aussehen  | sah aus, ausgesehen |
faire des petits	Junge bekommen  | bekam, bekommen |   - Tiere
mettre bas [ZOOL.]	Junge kriegen  | kriegte, gekriegt |   - Tier
levretter [ZOOL.]	Junge werfen  | warf, geworfen |   - Hase
lapiner [ZOOL.]	Junge werfen  | warf, geworfen |   - Kaninchen
louveter [ZOOL.]	Junge werfen  | warf, geworfen |   - Wolf
chatonner   selten [ZOOL.]	Junge werfen  | warf, geworfen |   - Katzen
rajeunir	jünger aussehen  | sah aus, ausgesehen |
rajeunir	jünger werden  | wurde, geworden/worden |
rajeunir	sich^Akk. jünger fühlen
se rajeunir	sich^Akk. jünger geben
se rajeunir	sich^Akk. jünger machen
rajeunir qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. jünger machen  | machte, gemacht |
rajeunir qn. de qc.	jmdn. um etw.^Akk. jünger schätzen  | schätzte, geschätzt |
faire le jeune homme	jung sein wollen  | war, gewesen |
faire plus jeune que l'on est	jünger aussehen als man ist

Definitionen

le puceau [ugs.]	in der Liebe noch völlig unerfahrener Junge
la cagole [ugs.] [pej.] (Provence)	junge vorlaute Frau, die sich sehr freizügig benimmt und kleidet; entspricht in etwa der Tusse

Phrasen

une jeune barbe [fig.] [ugs.]   veraltet	ein unerfahrener Junge
frais(-aiche) comme un gardon	frisch wie der junge Morgen
faire plus jeune que son âge	jünger aussehen (als jmd.^Nom. ist)
la jeunesse   - au sens de : jeunes gens	junges Gemüse [hum.] [ugs.]
le jour du Jugement dernier [REL.]	der Jüngste Tag   [Bibel]
remettre qc. à des lendemains qui n'arrivent jamais [fig.]	etw.^Akk. auf den Jüngsten Tag verschieben [ugs.]
repousser qc. à des lendemains qui n'arrivent jamais [fig.]	etw.^Akk. auf den Jüngsten Tag verschieben [ugs.]
attendre jusqu'à la Saint Glinglin [ugs.]	bis auf den Jüngsten Tag warten [ugs.]

Beispiele

Le jeune couple acheta une toute petite maison dont personne ne voulait.	Das junge Paar kaufte ein ganz kleines Haus, das niemand wollte.
Le jeune homme couvait des yeux la jolie jeune fille.	Der junge Mann sah das hübsche Mädchen begehrlichen Blickes an.
Le garçon traversa la rue en courant.	Der Junge lief über die Straße.
le garçon aux jambes torses	der Junge mit den krummen Beinen
Le lapin a fait quatre petits.	Das Kaninchen hat vier Junge geworfen.
Le jeune médecin a déjà une clientèle nombreuse.	Der junge Arzt hat schon eine ausgedehnte Praxis.
La chienne a mis bas cette nuit.	Die Hündin hat heute Nacht Junge bekommen.
Le gamin agita sa sonnette à tout rompre.	Der Junge betätigte seine Schelle aus Leibeskräften.
Le jeune docteur vint chercher sa fiancée pour l'emmener dîner.	Der junge Arzt holte seine Verlobte ab, um sie zum Abendessen auszuführen.
Ce matin, le jeune homme est venu demander la main de ma fille.	Heute Morgen kam der junge Mann und hielt um die Hand meiner Tochter an.
En septembre, un bébé ocelot est né.	Im September kam ein Ozelotjunges zur Welt.
Ce garçon a le cœur en liesse !	Diesem Jungen lacht das Herz im Leibe!
Il est bien connu que la puberté commence plus tôt chez les filles que chez les garçons.	Eine altbekannte Tatsache ist, dass Mädchen früher in die Pubertät kommen als Jungen.
Il a complètement pourri le garçon avec ses méthodes d'éducation douteuses.	Er hat den Jungen mit seinen zweifelhaften Erziehungsmethoden völlig verdorben.

Orthographisch ähnliche Wörter

jauge, jaune, jeune, jeûne, jugé, juge, juger, jungle, junte

jung, jungen, Lunge, Runge, Zunge

Aus dem Umfeld der Suche

Knabe, Bursche, Sohn, Bub