fühlen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

éprouver qc.	etw.^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
se sentir	sich^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
sentir qc.   - au sens de : percevoir	etw.^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
tâter qc.	an etw.^Dat. fühlen  | fühlte, gefühlt |
se sentir heureux/fatigué/gros/...	sich^Akk. glücklich/müde/dick/... fühlen  | fühlte, gefühlt |
fouiller pour trouver qc.	nach etw.^Dat. fühlen  | fühlte, gefühlt |
porter la main à qc.	nach etw.^Dat. fühlen  | fühlte, gefühlt |
rajeunir	sich^Akk. jünger fühlen
se sentir mal à l'aise	sich^Akk. beengt fühlen  | fühlte, gefühlt |
se vexer	sich^Akk. beleidigt fühlen  | fühlte, gefühlt |
se sentir mal	sich^Akk. schlecht fühlen  | fühlte, gefühlt |
se sentir coupable	sich^Akk. schuldig fühlen  | fühlte, gefühlt |
se culpabiliser	sich^Akk. schuldig fühlen  | fühlte, gefühlt |
ne pas se sentir à la hauteur	sich^Akk. überfordert fühlen  | fühlte, gefühlt |

Adjektive / Adverbien

profondément senti(e)

tief gefühlt

Phrasen

se sentir concerné(e)   - au sens de : se sentir inclus(e) dans les propos tenus par qn.	sich^Akk. mitgemeint fühlen
se sentir pousser des ailes [fig.]	sich^Akk. beflügelt fühlen [fig.]
se sentir morveux [ugs.]	sich^Akk. schuldig fühlen
se sentir morveux [ugs.]	sich^Akk. verlegen fühlen
se sentir pousser des ailes [fig.]	sich^Akk. im Aufwind fühlen [fig.]
se sentir comme un poisson dans l'eau [fig.]	sich^Akk. fühlen wie ein Fisch im Wasser [fig.]
être bien dans ses baskets [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in seiner Haut wohlfühlen (auch: wohl fühlen) [fig.]
se sentir bien dans ses baskets [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in seiner Haut wohlfühlen (auch: wohl fühlen) [fig.]
se sentir bien dans sa peau [fig.]	sich^Akk. in seiner Haut wohlfühlen (auch: wohl fühlen) [fig.]
être bien dans sa peau [fig.]	sich^Akk. in seiner Haut wohlfühlen (auch: wohl fühlen) [fig.]
être aux anges [fig.] [ugs.]	sich^Akk. wie im 7. Himmel fühlen [fig.] [ugs.]
être mal dans sa peau [fig.]	sich^Akk. in seiner Haut nicht wohlfühlen (auch: wohl fühlen) [fig.]
se sentir mal dans sa peau [fig.]	sich^Akk. in seiner Haut nicht wohlfühlen (auch: wohl fühlen) [fig.]
se sentir saucissonné(e) [fig.] [ugs.]	sich^Akk. wie eine Presswurst fühlen [ugs.]

Beispiele

Faites comme chez vous !	Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause!
Eh bien, Monsieur Malzer, comment nous portons-nous aujourd'hui ?	Nun, Herr Malzer, wie fühlen wir uns heute?
Je sens que je prends de l'âge.	Ich fühle, dass ich älter werde.
Rien que de regarder ce tableau, je sens ...	Schon beim (bloßen) Anblick des Bildes fühle ich ...
Notre mél échoua sur des serveurs délaissés ou erra dans divers services jusqu'à ce que quelqu'un se sente compétent.	Unsere Mail landete auf verlassenen Servern oder irrte durch mehrere Abteilungen, bis sich jemand zuständig fühlte.
Elle a dormi longtemps, en conséquence de quoi elle se sent mieux.	Sie hat lange geschlafen, wodurch sie sich besser fühlt.

Orthographisch ähnliche Wörter

fehlen, Fehlen, Fohlen, fohlen, Fühle, Fühler, führen, Führen, füllen, Füllen, kühlen, wühlen