Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compétent, compétente Adj. - au sens de : capable, responsable | kompetent | ||||||
| compétent, compétente Adj. - au sens de : expert | fachkundig | ||||||
| compétent, compétente Adj. - au sens de : expert | sachkundig | ||||||
| compétent, compétente Adj. - au sens de : responsable | federführend | ||||||
| compétent, compétente Adj. - au sens de : responsable | zuständig | ||||||
| compétent, compétente Adj. - conseil | fachlich | ||||||
| compétent, compétente Adj. - qui a le droit d'émettre des directives | weisungsberechtigt | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compétent | |||||||
| compéter (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compéter [JURA] | rechtmäßig zustehen | stand zu, zugestanden | | ||||||
| compéter [JURA] | zur Zuständigkeit gehören | gehörte, gehört | | ||||||
| compéter [JURA] | in den Zuständigkeitsbereich fallen | fiel, gefallen | - Gericht | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le public compétent | das Fachpublikum kein Pl. | ||||||
| le tribunal compétent [JURA] | der Gerichtsstand Pl.: die Gerichtsstände | ||||||
| la personne compétente | der Sachkundige | die Sachkundige Pl.: die Sachkundigen | ||||||
| le tribunal compétent chargé de l'exécution [JURA] | das Vollstreckungsgericht Pl.: die Vollstreckungsgerichte | ||||||
| le tribunal compétent en matière d'exécution [JURA] | das Vollstreckungsgericht Pl.: die Vollstreckungsgerichte | ||||||
| la chambre du tribunal régional compétente en matière d'exécution des peines [JURA] | die Strafvollstreckungskammer Pl.: die Strafvollstreckungskammern | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Notre mél échoua sur des serveurs délaissés ou erra dans divers services jusqu'à ce que quelqu'un se sente compétent. | Unsere Mail landete auf verlassenen Servern oder irrte durch mehrere Abteilungen, bis sich jemand zuständig fühlte. | ||||||
| Pour toute contestation, le tribunal de ... sera seul compétent. | GerichtsstandGericht und ErfüllungsortOrt sind ... . | ||||||
Werbung
Werbung
