matière - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la matière [BILDUNGSW.]	das Fach  Pl.: die Fächer   [Schule]   - i. S. v.: Schulfach
la matière	der Stoff  Pl.: die Stoffe
la matière [PHILOS.] [PHYS.]   auch    - thème spécifique	die Materie  Pl.: die Materien
la matière   - classification, par ex. dans une bibliothèque	die Sachgruppe  Pl.: die Sachgruppen
la matière [BILDUNGSW.]	das Schulfach  Pl.: die Schulfächer   [Schule]
la matière [BILDUNGSW.]	das Unterrichtsfach  Pl.: die Unterrichtsfächer   [Schule]
la matière (enseignée) [BILDUNGSW.]	das Lehrfach  Pl.: die Lehrfächer   [Schule]   [Hochschule]   - i. S. v.: Unterrichtsfach
la matière [erw.] [BILDUNGSW.]   - au sens de : cursus universitaire	der Studiengang  Pl.: die Studiengänge   [Hochschule]
la matière [erw.] [BILDUNGSW.]   - au sens de : cursus universitaire	die Studienrichtung  Pl.: die Studienrichtungen   [Hochschule]
les matières  f.  Pl. [TECH.]	der Werkstoff  Pl.: die Werkstoffe
les matières  f.  Pl. [TEXTIL.]	das Gewebegefüge  Pl.: die Gewebegefüge
la matière grasse	das Fett  Pl.: die Fette
la matière plastique	der Kunststoff  Pl.: die Kunststoffe
la matière grasse	das Bratfett  Pl.: die Bratfette

Adjektive / Adverbien

en la matière	auf diesem Gebiet
en la matière	in dieser Sache
en la matière [JURA]	einschlägig  Adj.
en matière plastique	aus Plastik
en matière plastique	Plastik...
sans matières grasses	fettlos
en matière de réforme sociale	sozialreformerisch
en matière de droit civil [JURA]	zivilrechtlich
en matière de droit des cartels [JURA]	kartellrechtlich
en matière de médecine vétérinaire [MED.]	veterinärmedizinisch
en matière de politique de développement [POL.]	entwicklungspolitisch
en matière de psychologie économique [WIRTSCH.] [PSYCH.]	wirtschaftspsychologisch
économe en matières premières	rohstoffsparend

Präpositionen / Pronomen / ...

en matière de	auf dem Gebiet  +Gen.
en matière de	betreffend  +Akk.  Präp.
en matière de	bezüglich ...  +Akk.  Präp.
en matière de	hinsichtlich ...  +Gen.  Präp.
en matière de	in Sachen ...
en matière de	was ... anbelangt
en matière de	was ... anbetrifft
en matière de	in puncto ...  Adv.
en matière de	punkto ...  +Gen.  Präp. (Schweiz, Österr.)
en matière de	punkto ...  +Gen.  Präp.   veraltet

Verben

donner matière à qc.	Anlass geben, etw.^Akk. zu tun  | gab, gegeben |
être matière à qc.	zu etw.^Dat. Anlass geben  | gab, gegeben |
être difficile en matière de (oder: sur) qc.   - par ex. la nourriture	in (oder: mit) etw.^Dat. wählerisch sein  | war, gewesen |   - z. B. Essen
donner matière à faire qc.	zu etw.^Dat. Anlass geben  | gab, gegeben |

Phrasen

il y a matière à  +Inf.	es gibt Grund, zu  +Inf.
il y a matière à qc.	es gibt Grund zu etw.^Dat.
attribuer une vedette (matière) à qc.   - bibliothèque	etw.^Akk. verschlagworten  | verschlagwortete, verschlagwortet |
avoir l'œil en matière de qc. [fig.]	ein Auge für etw. haben [fig.]
lever le pied sur (oder: en matière de) qc. [fig.]	etw.^Akk. bremsen [fig.]
lever le pied sur (oder: en matière de) qc. [fig.]	etw.^Akk. eindämmen  | dämmte ein, eingedämmt | [fig.]
en connaître un rayon en matière de qc. [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in etw.^Akk. gut auskennen
être orfèvre en la matière [fig.]	auf dem Gebiet ein Experte sein
être orfèvre en la matière [fig.]	auf dem Gebiet ein Fachmann sein

Beispiele

trop de matière	zu viel Ware
les 3 états de la matière [CHEM.]	die drei Aggregatzustände

Orthographisch ähnliche Wörter

manière, ratière