pied - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le pied [ANAT.] [TECH.]	der Fuß  Pl.: die Füße
le pied   - côté pied du lit	das Fußende  Pl.: die Fußenden
le pied [BAU.]	der Sockel  Pl.: die Sockel
le pied [LIT.]	der Versfuß  Pl.: die Versfüße   [Lyrik]   [Verslehre]
le pied [METR.]	das Stativ  Pl.: die Stative   [Mess- und Regeltechnik]
le pied [FOTO.]	das Stativ  Pl.: die Stative
le pied [SPORT]	der Spannstoß  Pl.: die Spannstöße
le pied [TECH.]	der Steppfuß  Pl.: die Steppfüße   [Nähen]
le pied [BOT.] [AGR.]   - au sens de : plant	die Pflanze  Pl.: die Pflanzen   - als einzelnes angebautes Stück - z. B.: Tomatenpflanze, Salatpflanze
le coup de pied	der Tritt  Pl.: die Tritte
le doigt de pied [ANAT.]	der Zeh  Pl.: die Zehen
le doigt de pied [ANAT.]	die Zehe  Pl.: die Zehen
le pied bot	der Klumpfuß  Pl.: die Klumpfüße
le pied carré	der Quadratfuß  Pl.

Adjektive / Adverbien

à pied	zu Fuß
en pied [KUNST]	ganzfigürlich
en pied [KUNST]	in ganzer Figur
d'un pied [SPORT]   - appel	einbeinig   - Absprung
pied-noir, pied-noire  Adj.  - Pl.: pieds-noirs	die Algerienfranzosen betreffend   - Sprache, Akzent, Küche
au (oder: à) pied bot	klumpfüßig
au pied du mur	mit dem Rücken zur Wand
sur un pied d'égalité	wie seinesgleichen
pied à pied   - combat, lutte	Schritt für Schritt
pied à pied   - combat, lutte	schrittweise
pied à pied   - combat, lutte	unnachgiebig
pied à pied   - combat, lutte	verbissen
pied à pied   - combat, lutte	beharrlich
pied à pied   - combat, lutte	systematisch

Phrasen

(accessible) à pied	fußläufig (erreichbar)  Adv.
Au pied !   - chien	(Bei) Fuß!
lever le pied   - au sens de : décélérer - voiture	langsamer fahren  | fuhr, gefahren |
de pied en cap [fig.]	von Kopf bis Fuß
au pied levé	aus dem Stand
au pied levé	aus dem Stegreif
au pied levé	ohne Weiteres
au pied levé	unvorbereitet  Adv.
sur le pied de guerre	auf Kriegsfuß
à pied d'œuvre	an Ort und Stelle
de pied en cap [fig.]	vom Scheitel bis zur Sohle [fig.]
de pied en cap [fig.]	vollkommen   - i. S. v.: von Kopf bis Fuß
de pied en cap [fig.]	vollständig   - i. S. v.: von Kopf bis Fuß
sur le pied de guerre [fig.] [ugs.] [hum.]   - au sens de : équipé(e) et prêt(e) à partir	gestiefelt und gespornt [fig.] [ugs.] [hum.]

Verben

aller à pied	zu Fuß gehen  | ging, gegangen |
prendre pied	seine Stellung sicher begründen  | begründete, begründet |
être sur pied	wieder auf den Beinen sein  | war, gewesen |
poser le pied	den Fuß aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
mettre qc. sur pied	etw.^Akk. ins Leben rufen  | rief, gerufen |
mettre qc. sur pied	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
mettre qc. sur pied	etw.^Akk. zustande (auch: zu Stande) bringen  | brachte, gebracht |
prendre pied sur qc.	festen Fuß auf etw.^Dat. fassen
prendre pied sur qc.	Fuß auf etw.^Dat. fassen  | fasste, gefasst |
reprendre pied sur qc.	wieder festen Fuß auf etw.^Dat. fassen
reprendre pied sur qc.	wieder Fuß auf etw.^Dat. fassen  | fasste, gefasst |
traverser qc. à pied	etw.^Akk. durchwandern  | durchwanderte, durchwandert |
avoir pied	stehen können  | konnte, gekonnt |   - im Wasser
avoir pied	Grund haben  | hatte, gehabt |   - im Wasser

Definitionen

fait de savoir marcher en montagne d'un pas assuré, d'avoir le pied sûr

die Trittsicherheit  Pl.   - i. S. v.: trittsicheres Verhalten

Beispiele

Il y a du pied. [Arg.]   veraltend	Es gibt Sore.   - Gaunersprache
C'est pratique quand on peut tout faire à pied	Es ist praktisch, wenn alles fußläufig erreichbar ist.
Il y avait quatre cent mille hommes à pied.	Es waren vierhunderttausend Mann zu Fuß.
Je rentre à pied à la maison.	Ich gehe zu Fuß nach Hause.
On voyageait beaucoup à pied à l'époque.	Es wurde damals viel gewandert.
Te voilà enfin, je suis ici à faire le pied de grue depuis deux heures.	Da bist du endlich, ich warte hier schon 2 Stunden auf dich.
Tu as maintenant le pied à l'étrier.	Du bist jetzt auf dem besten Wege, dein Glück zu machen.
Aller à pied au travail en hiver, ce n'est pas la fête.	Im Winter zur Arbeit zu Fuß gehen ist kein Kindergeburtstag.
Depuis que mes chaussures se sont faites à mon pied, je n'ai plus d'ampoules.	Seitdem meine Schuhe eingelaufen sind, kriege ich keine Blasen mehr.
Voici quelques conseils pour lever le pied.	Hier sind ein paar Tipps zur Entschleunigung.
Il conduit comme un pied. [ugs.]	Er fährt einen Stiefel.   - sehr schlecht
Il me casse les pieds !	Er geht mir auf den Keks!
Gardons les pieds sur terre !	Bleiben wir auf dem Teppich!
Il a bondi sur ses pieds.	Er sprang auf die Füße.

Orthographisch ähnliche Wörter

lied, paie, pédé, pie, pieds, pieu, pige, pile, pilé, Pile, pipe, pire, Pise, pisé, pive, plie, plié

Lied, Piep, Pier, Pike, Ried

Aus dem Umfeld der Suche

statif