hommes - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

les hommes  m.  Pl.  h muet	die Mannsleute Pl. [ugs.]   veraltet
l'homme  m.  h muet	der Mann  Pl.: die Männer
l'homme  m.  h muet   - être humain	der Mensch  Pl.: die Menschen
l'homme  m.  h muet   - mari	der Ehemann  Pl.: die Ehemänner
l'homme de rien  m. [ugs.]  h muet	dahergelaufener Kerl [ugs.]
l'homme de rien  m. [ugs.]  h muet	die Null  Pl.: die Nullen [ugs.]
le coiffeur pour hommes	der Herrenfriseur   auch: Herrenfrisör  Pl.: die Herrenfriseure, die Herrenfrisöre
la connaissance des hommes	die Menschenkenntnis  Pl.: die Menschenkenntnisse
le connaisseur | la connaisseuse des hommes	der Menschenkenner  Pl.: die Menschenkenner
le croqueur de femmes | la croqueuse d'hommes	der Herzensbrecher | die Herzensbrecherin  Pl.: die Herzensbrecher, die Herzensbrecherinnen
le foyer pour hommes	das Männerwohnheim  Pl.: die Männerwohnheime
le groupe d'hommes	die Menschengruppe  Pl.: die Menschengruppen
l'affaire d'hommes  f.	die Männersache  Pl.: die Männersachen
l'amour des hommes  m.	die Menschenliebe  Pl.

Definitionen

homme dont l'épouse est provisoirement absente	der Strohwitwer  Pl.: die Strohwitwer
homme occupant le devant de la scène au sein d'un groupe de musique	der Frontmann  Pl.: die Frontmänner

Verben

abattre des hommes	Menschen niedermetzeln  | metzelte nieder, niedergemetzelt |
exterminer des hommes	Menschen vernichten  | vernichtete, vernichtet |
faire l'homme	den Erwachsenen spielen  | spielte, gespielt |
faire l'homme	Mann sein wollen  | war, gewesen |
faire le jeune homme	jung sein wollen  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

fort(e) de ... hommes   hauptsächlich  [MILIT.]   - nombre	... Mann stark
grand(e) comme un homme	mannshoch
à hauteur d'homme	mannshoch
adapté(e) à l'homme	menschengerecht  Adj.
depuis que l'homme est doué de raison	seit Menschengedenken
gros(se) comme un homme	mannsdick
nourrissant son homme	auskömmlich   - Gehalt

Präpositionen / Pronomen / ...

de mémoire d'homme

seit Menschengedenken

Phrasen

tuer des hommes	Menschen niedermetzeln
la crème des hommes [fig.]	der gutmütigste Mensch
la crème des hommes [fig.]	der Beste aller Männer
Un homme à la mer ! [NAUT.]	Mann über Bord!
un diable d'homme	ein verteufelter Kerl
L'Homme au Masque de Fer	Der Mann mit der Eisernen Maske
L'homme propose, Dieu dispose.	Der Mensch denkt, Gott lenkt.
L'homme ne doit pas séparer ce que Dieu a uni.	Was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht trennen.
un homme averti en vaut deux	Gefahr erkannt, Gefahr gebannt
L'habit fait l'homme.	Kleider machen Leute.
Il n'y a pas mort d'homme ! [fig.]	Das ist halb so wild! [fig.]
Il n'y a pas mort d'homme ! [fig.]	Das ist kein Beinbruch! [fig.]
Il n'y a pas mort d'homme ! [fig.]	Das ist nicht so wild! [fig.]
ne pas nourrir son homme [fig.]   - travail	eine brotlose Kunst sein [ugs.]
nourrir son homme [fig.]   - travail	auskömmlich sein   - Gehalt
jouer dur sur l'homme [fig.] [ugs.] [SPORT]	körperbetont spielen   hauptsächlich    [Fußball]

Beispiele

Pour ces hommes distingués, dont je veux être, il ne convient pas d'étaler sa joie de vivre.   Infinitiv: convenir [form.]	Bei diesen vornehmen Menschen, von denen ich gern einer wäre, gehört es sich nicht, seine Lebensfreude zur Schau zu tragen.
Beaucoup d'hommes ont des préjugés contre les femmes.	Viele Männer haben Vorurteile Frauen gegenüber.
Beaucoup d'hommes souffrent toujours de famine.	Viele Menschen leiden immer noch unter der Hungersnot.
C'était une contrée abandonnée de Dieu et des hommes.	Es war eine von Gott verlassene Gegend.
Deux hommes ont été tabassés par un groupe de dix individus.	Zehnköpfige Gruppe schlägt zwei Männer zusammen
la guerre civile romaine avec sa grande consommation en hommes et en matériel	der römische Bürgerkrieg mit seinem hohen Verschleiß an Menschen und Material
Il y avait quatre cent mille hommes à pied.	Es waren vierhunderttausend Mann zu Fuß.
Tous les hommes politiques mentent.	Die Politiker lügen alle.
Apparemment, les hommes politiques ne cherchent pas à faire évoluer la situation.	Die Politiker versuchen anscheinend nicht, die Situation zu ändern.
Cela interroge sur le rôle des hommes politiques dans ce pays.	Das wirft Fragen zur Rolle der Politiker in diesem Land auf.
L'homme dans l'espace	Der Mensch im Weltraum
L'homme s'en fut au galop.	Der Mann ritt im Galopp davon.
L'homme a déjà plus de quatre-vingts ans.	Der Mann ist schon über achtzig Jahre alt.
l'homme à la barbe rousse	der Mann mit dem roten Bart

Orthographisch ähnliche Wörter

homme, sommes

Hommos, Hommus, Pommes