trennen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

séparer qc.	etw.^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
se séparer (de qn. (oder: qc.))	sich^Akk. (von jmdm./etw.) trennen  | trennte, getrennt |
disjoindre qc.	etw.^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
disjoindre qc. de qc.	etw.^Akk. von etw.^Dat. trennen  | trennte, getrennt |
déconnecter qn. (oder: qc.) de qc.	jmdn./etw. von etw.^Dat. trennen  | trennte, getrennt |
séparer d'avec qn. (oder: qc.)	von jmdm./etw. trennen  | trennte, getrennt |
détacher qn. de qn.	jmdn. von jmdm. trennen  | trennte, getrennt |
diviser qc.	etw.^Akk. trennen  | trennte, getrennt | [fig.]
faire scission avec qc. [fig.]	sich^Akk. von etw.^Dat. trennen  | trennte, getrennt |
couper les amarres [fig.]	sich^Akk. trennen  | trennte, getrennt |   - Beziehung
rompre les amarres [fig.]	sich^Akk. trennen  | trennte, getrennt |   - Beziehung
isoler qc. [ELEKT.]	etw.^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
décomposer qc. [CHEM.]	etw.^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
déconnecter qc. [TECH.]	etw.^Akk. trennen  | trennte, getrennt |

Substantive

la séparation	das Trennen  kein Pl.   - Tätigkeit
le sectionnement [TECH.]	das Trennen  kein Pl.
le démultiplexage des flots de données [TECH.]	Trennen von vermittelten Verkehrsströmen

Präpositionen / Pronomen / ...

séparateur, séparatrice  Adj.	Trenn...
séparatif, séparative  Adj.	Trenn...
dissocié, dissociée  Adj.	Trenn...

Phrasen

(ni) rien ni personne ne peut nous séparer	nichts und niemand kann uns trennen
trier (sélectivement) les déchets   - tri sélectif	den Abfall trennen
trier (sélectivement) les déchets   - tri sélectif	den Müll trennen
se séparer à l'amiable [JURA]	sich^Akk. im Guten trennen
L'homme ne doit pas séparer ce que Dieu a uni.	Was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht trennen.
séparer le bon grain de l'ivraie [fig.]	die Spreu vom Weizen trennen [fig.]

Beispiele

Nous devons séparer le bon grain de l'ivraie.	Wir müssen die Spreu vom Weizen trennen. [fig.]
Vous réglez ensemble ou séparément ?	Zusammen oder getrennt?
La guerre avait achevé de le séparer de sa femme.	Der Krieg hatte ihn vollends von seiner Frau getrennt.

Orthographisch ähnliche Wörter

brennen, Brennen, rennen, Rennen, tränen, Tränen, Tränensystem, trennend, Trenner

Aus dem Umfeld der Suche

Abscheidung, Loslösung, teilen, abscheiden, Sonderung, Abtrennen, Durchschneiden, abschalten, lösen, abknipsen, abtrennen, ausschneiden, Getrenntheit, abkneifen, abspalten