couper - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

couper qc.	etw.^Akk. schneiden  | schnitt, geschnitten |
couper qc.	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
couper qc. (en deux)	etw.^Akk. durchtrennen  | durchtrennte, durchtrennt / trennte durch, durchgetrennt |
couper qc. (en deux)	etw.^Akk. durchschneiden  | durchschnitt, durchschnitten / schnitt durch, durchgeschnitten |
couper	etw.^Akk. unterbrechen  | unterbrach, unterbrochen |   - Leitung
couper qc.	etw.^Akk. aufschneiden  | schnitt auf, aufgeschnitten |   - i. S. v.: öffnen
couper qc.	etw.^Akk. beschneiden  | beschnitt, beschnitten |   - Hecke
couper qc.   - avec une bêche, un outil tranchant	etw.^Akk. abstechen  | stach ab, abgestochen |
couper qc.   - avec une hache, par ex.	etw.^Akk. abhauen  | haute ab/hieb ab, abgehauen |
couper qc.   - à la pince	etw.^Akk. abzwacken  | zwackte ab, abgezwackt |
couper à qc.	mit etw.^Dat. trumpfen  | trumpfte, getrumpft |   - beim Kartenspiel
couper   - avant de distribuer les cartes d'un jeu	(vom Stapel) abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |   - Karten beim Kartenspiel
couper   - jeux aux cartes	stechen  | stach, gestochen |   - mit einer Trumpfkarte
couper qc.   - arbre	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |   - Baum

Adjektive / Adverbien

coupé(e) ras	sehr kurz geschnitten   - Haar, Hecke
coupé(e) en long	längsgeteilt

Phrasen

se couper en quatre [fig.]	sich^Akk. vierteilen  | vierteilte, gevierteilt | [fig.] [ugs.]
se couper en quatre [fig.]	sein Möglichstes tun
se couper en quatre [fig.]	sich^Akk. zerreißen  | zerriss, zerrissen | [fig.] [ugs.]
couper le robinet	den Hahn zudrehen
couper le micro	das Mikro ausschalten
couper la tourbe	Torf stechen
couper la respiration à qn.	jmdm. den Atem verschlagen
couper la respiration à qn.	jmdm. den Atem rauben
couper qc. avec les dents	etw.^Akk. durchbeißen  | biss durch, durchgebissen |
couper l'appétit à qn.	jmdm. den Appetit verderben
couper l'appétit à qn.	jmdm. den Appetit verschlagen
couper la tête à qn.	jmdn. enthaupten  | enthauptete, enthauptet |
couper la tête à qn.	jmdn. köpfen  | köpfte, geköpft |
couper les vivres à qn.	jmdm. den Stecker ziehen   - i. S. v.: die Finanzierung abrupt abstellen

Substantive

la machine à couper [TECH.]	die Schneidemaschine  Pl.: die Schneidemaschinen
la salade à couper [AGR.]	der Pflücksalat  Pl.: die Pflücksalate
la salade à couper [AGR.]	der Schnittsalat  Pl.: die Schnittsalate
le bloc à couper les boutonnières [TEXTIL.]	der Knopflochschneidblock   [Nähen]
le dispositif à couper les lisières [TECH.]	der Kantenschneider  Pl.: die Kantenschneider
la machine à couper en biais [TECH.]	die Schrägschneidmaschine  Pl.: die Schrägschneidmaschinen   [Nähmaschinen]
la machine à couper zigzag [TECH.]	die Zackenschneidemaschine  Pl.: die Zackenschneidemaschinen   [Nähmaschinen]

Beispiele

Ces ciseaux ne conviennent pas pour couper les ongles.	Diese Schere taugt nicht zum Nagelschneiden.
Il n'est pas convenable de couper la salade avec un couteau.	Es ziemt sich nicht, Salat mit einem Messer zu schneiden
Je me ferais plutôt couper en petits morceaux que de leur révéler son secret.	Ich beiße mir lieber die Zunge ab, als ihnen sein Geheimnis zu verraten.
J'en donnerais ma tête à couper. [fig.] [ugs.]	Darauf würde ich meinen Kopf verwetten. [fig.] [ugs.]
Il n'a pas inventé le fil à couper le beurre. [ugs.]	Er hat nicht gerade das Pulver erfunden. [fig.]   - dumm sein
ça me coupe la chique [derb]	da bleibt mir die Spucke weg [ugs.]
Ça a coupé ! [TELEKOM.]	Die Verbindung wurde unterbrochen!
Il coupe les amarres qui lui assuraient la sécurité.	Er kappt die Taue, die ihm Sicherheit gaben.
Ça m'a coupé l'appétit.	Das hat mir den Appetit verdorben.
Ça m'a coupé l'appétit.	Davon ist mir der Appetit vergangen.
La Russie a coupé les liaisons ferroviaires, aériennes et postales avec le pays voisin.	Russland hat die Zug-, Flug- und Postverbindungen ins Nachbarland gekappt.

Orthographisch ähnliche Wörter

choper, cloper, clouer, copier, couder, couler, coulpe, coupé, coupe, Coupe, coupeur, couple, coupler, couter, coûter, couver, croupe, écoper, louper, scoper, souper

Coupé

Aus dem Umfeld der Suche

déparier, séparer, cisailler, tailler, déconnecter