Messer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le couteau	das Messer  Pl.: die Messer
le compteur	der Messer  Pl.: die Messer
la lame [TECH.]	das Messer  Pl.: die Messer
le schlass [derb]	das Messer  Pl.: die Messer
le surin [Arg.]	das Messer  Pl.: die Messer   - als Waffe eingesetzt
le thermomètre d'eau froide	der Kühlwassertemperaturmesser
le couteau de sellier	der Viertelmondmesser
le couteau (à) quart de lune (auch: quart-de-lune)	der Viertelmondmesser
l'absorptiomètre  m. [PHYS.]	der Absorptionsmesser
l'excentrique  m. d'entrainement (auch: entraînement) du couteau [TECH.]	der Messerantriebsexzenter
le levier d'entrainement (auch: entraînement) du couteau [TECH.]	der Messerantriebshebel
la manivelle d'entrainement (auch: entraînement) du couteau [TECH.]	die Messerantriebskurbel
le couteau inférieur [TECH.]	das Unterfadenmesser   [Nähmaschinen]
le service de couteaux	Satz Messer

Präpositionen / Pronomen / ...

coutelier, coutelière  Adj.

Messer...

Verben

donner un coup de couteau	mit dem Messer zustoßen  | stieß zu, zugestoßen |
mettre à qn. le couteau sous (oder: à, sur) la gorge	jmdm. das Messer an die Kehle setzen  | setzte, gesetzt |
mettre à qn. le couteau sous (oder: à, sur) la gorge	jmdm. das Messer auf die Brust setzen  | setzte, gesetzt |
mettre à qn. le couteau sous (oder: à, sur) la gorge	jmdm. das Messer an die Gurgel setzen  | setzte, gesetzt | [derb]

Phrasen

passer sur le billard [fig.] [ugs.]	unters Messer kommen [fig.] [ugs.]
le couteau entre les dents [fig.]	mit dem Messer zwischen den Zähnen [fig.]
passer au bloc [ugs.]   - au sens de : se faire opérer	unters Messer kommen [ugs.]
passer sous le bistouri [MED.]	sich^Akk. unter das Messer legen
passer sous le scalpel [MED.]	sich^Akk. unter das Messer legen
ce couteau coupe comme un genou de ma grand'mère	auf diesem Messer kann man nach Rom reiten
ce couteau coupe comme le genou de ma grand-mère [fig.]	auf dem Messer kann man nach Rom reiten [fig.]
donner le bâton pour se faire battre [fig.]	jmdm. selbst das Messer in die Hand geben [fig.]
tendre le bâton pour se faire battre [fig.]	jmdm. selbst das Messer in die Hand geben [fig.]
aller au casse-pipe [fig.] [ugs.]	ins offene Messer laufen [fig.] [ugs.]
être sur le fil du rasoir [fig.]	auf Messers Schneide stehen [fig.]
être sur la ligne rouge [fig.]   - situation précaire	auf Messers Schneide stehen [fig.]

Beispiele

Il n'est pas convenable de couper la salade avec un couteau.

Es ziemt sich nicht, Salat mit einem Messer zu schneiden

Adjektive / Adverbien

coudé, coudée  Adj. [TEXTIL.]

gekröpft   - Messer

Orthographisch ähnliche Wörter

cesser, fesser, masser, messe, Messie, mésuser, musser

besser, Besser, Esser, Mesner, Messe, messen, Messen, Messie, Messner

Aus dem Umfeld der Suche

Klinge, Schneide, Schneidmesser, Webschaft