quart - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le quart [MATH.]	das Viertel  Pl.: die Viertel
le quart	der Viertelliter  Pl.: die Viertelliter
le quart	das Viertelpfund  Pl.: die Viertelpfunde
le quart   - bouteille de bière de 20 cl	eine 20cl-Flasche Bier
la quarte [MUS.]	die Quart  Pl.: die Quarten
le quart [NAUT.]	die Wache  Pl.: die Wachen   - auf einem Schiff
quart d'heure	die Viertelstunde  Pl.: die Viertelstunden
le quart-monde	vierte Welt
quart-queue   - piano [MUS.]	der Stutzflügel  Pl.: die Stutzflügel
le demi-quart	das Achtel  Pl.: die Achtel
le quatre-quarts [KULIN.]	Rührkuchen aus Butter, Zucker, Mehl und Eiern, bei dem jede Zutat 1/4 des Gesamtgewichts ausmacht
le quatre-quarts [KULIN.]	der Eischwerkuchen   auch: Gleichschwerkuchen
le trois-quarts [TEXTIL.]	der Dreiviertelmantel
quart de boisseau	der Viertelscheffel  Pl.: die Viertelscheffel

Verben

prendre le quart	Wache übernehmen
se moquer du tiers comme du quart [ugs.]	jmdm. piepegal sein [ugs.]
se moquer du tiers comme du quart [ugs.]	jmdm. schnurzegal sein [ugs.]
se moquer du tiers comme du quart [ugs.]	jmdm. wurst (auch: wurscht) sein [ugs.]
démarrer au quart de tour [ugs.]   - moteur	sofort anspringen  | sprang an, angesprungen |

Adjektive / Adverbien

d'un quart d'heure	viertelstündig   - 15 Minuten lang
trois-quarts  m./f.  Adj.	dreiviertellang
au quart de tour [fig.]	auf der Stelle
au quart de tour [fig.]	auf Knopfdruck [fig.]
au quart de tour [fig.]	ruckzuck [ugs.]
au quart de tour [fig.]	sofort
au quart de tour [fig.]	ruck, zuck [ugs.]
tous les quarts d'heure	viertelstündlich   - alle 15 Minuten
(à) manches trois-quarts [TEXTIL.]	mit Dreiviertelärmel

Präpositionen / Pronomen / ...

deux et trois quarts  num.   - nombre fractionnaire

zweidreiviertel

Beispiele

Il est cinq heures moins le quart.	Es ist drei viertel fünf.
Je suis de quart.	Ich stehe Wache.
Il est onze heures moins le quart.	Es ist Viertel vor elf.
un petit quart d'heure	eine knappe Viertelstunde
Il contrôlait temporairement un quart du marché de la presse britannique.	Er kontrollierte zeitweise ein Viertel des britischen Zeitungsmarktes.
Cet animal dort les trois quarts du temps.	Dieses Tier schläft die meiste Zeit.
Le scénario réduisit le sujet antique à une durée de deux heures trois quarts.	Das Drehbuch komprimierte den antiken Stoff auf eine Länge von rund zweidreiviertel Stunden.
Elle porte une robe manche trois-quarts.	Sie trägt ein Kleid mit Dreiviertelarm.

Phrasen

démarrer au quart de tour [fig.] [ugs.]	gleich an die Decke gehen [fig.] [ugs.]
démarrer au quart de tour [fig.] [ugs.]	sofort auf hundertachtzig sein [fig.] [ugs.]
les trois quarts du temps [ugs.]	die meiste Zeit

Orthographisch ähnliche Wörter

quark, quarte, quartz, squat

Quant, Quark, Quarte, Quarz, Quast, Unart

Aus dem Umfeld der Suche

Quarte, Vierer, Viererbündel