livre - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

livre
livrer (Verb)
se livrer (Verb)

Substantive

le livre	das Buch  Pl.: die Bücher
la livre   auch  [FINAN.]	das Pfund  Pl.   - Währungseinheit, Gewicht
le livre de classe [BILDUNGSW.]	das Schulbuch  Pl.: die Schulbücher   [Schule]
le livre électronique	das E-Buch  Pl.: die E-Bücher
le livre électronique	elektronisches Buch
le livre numérique	digitales Buch
le livre d'herbes	das Kräuterbuch  Pl.: die Kräuterbücher
le livre d'histoire	das Geschichtsbuch  Pl.: die Geschichtsbücher
le livre d'hôtes	das Gästebuch  Pl.: die Gästebücher
le livre d'images	das Bilderbuch  Pl.: die Bilderbücher
le livre d'or	das Gästebuch  Pl.: die Gästebücher
le livre de chevet	das Lieblingsbuch  Pl.: die Lieblingsbücher
le livre de chevet	die Bettlektüre  Pl.: die Bettlektüren
le livre de l'alphabet	das ABC-Buch   auch: Abc-Buch, Abecebuch  Pl.: die ABC-Bücher, die Abc-Bücher, die Abecebücher

Adjektive / Adverbien

à la livre	pfundweise  Adv.
livré(e) à soi-même	sich^Dat. selbst überlassen
juste une livre	genau ein Pfund
dans divers livres	in mehreren Büchern
dans divers livres	in verschiedenen Büchern
prêt(e) à livrer	lieferbereit   - Lieferant
livrant des paquets	paketvermittelnd  Adj.
prêt(e) à être livré(e) [KOMM.]	lieferbereit   - Ware

Verben

livrer qn. [KOMM.]	jmdn. beliefern  | belieferte, beliefert |
se livrer à qc.	etw.^Akk. begehen  | beging, begangen |
se livrer à qc.	einer Sache nachgehen  | ging nach, nachgegangen |
se livrer	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |   - der Polizei
livrer qn. à qn.	jmdn. an jmdn. ausliefern  | lieferte aus, ausgeliefert |   - Gefangener
se livrer à qc.   - au sens de : exercer	etw.^Akk. ausführen  | führte aus, ausgeführt |
se livrer à qc.   - au sens de : s'adonner à	sich^Akk. einer Sache hingeben
se livrer à qc.   - au sens de : s'adonner à	sich^Akk. einer Sache widmen
se livrer à qn.   - au sens de : se confier à	sich^Akk. jmdm. anvertrauen  | vertraute an, anvertraut |
se livrer à qn.   - au sens de : se confier à	sich^Akk. jmdm. offenbaren  | offenbarte, offenbart |
se livrer à qn. (oder: qc.)   - au sens de : s'abandonner à - par ex. : au désespoir	sich^Akk. jmdm./etw. preisgeben
livrer qc. à qn.   - au sens de : confier - par ex. : un secret	jmdm. etw.^Akk. anvertrauen  | vertraute an, anvertraut |   - z. B.: ein Geheimnis
se livrer à qn.   - se confier à	sich^Akk. jmdm. (gegenüber) öffnen  | öffnete, geöffnet | [fig.]
livrer qc. à qn. [KOMM.]	jmdm. etw.^Akk. liefern  | lieferte, geliefert |

Phrasen

le livre d'Isaïe (auch: Ésaïe) [REL.]	das Buch Jesaja   [Christentum]   [Judentum]   [Bibel]
le livre de Jonas [REL.]	das Buch Jona   [Christentum]   [Judentum]   [Bibel]
le livre de Josué [REL.]	das Buch Josua   [Christentum]   [Judentum]   [Bibel]
le livre de Tobie [REL.]	das Buch Tobias   auch: Buch Tobit   [Christentum]   [Judentum]   [Bibel]
le livre de Zacharie [REL.]	das Buch Sacharjas   [Christentum]   [Judentum]   [Bibel]
le livre de Job [REL.]	das Buch Hiob   [Christentum]   [Judentum]   [Bibel]
éditer un livre	ein Buch herausgeben
expurger un livre	anstößige Stellen aus einem Buch streichen
lire qc. dans un livre	etw.^Akk. in einem Buch nachlesen
parcourir un livre   - lire en diagonale	ein Buch flüchtig lesen
parcourir un livre   - lire en diagonale	ein Buch querlesen
se plonger dans un livre [fig.]	sich^Akk. in ein Buch vertiefen
livre aux (oder: des) sept sceaux [REL.]   - bible	Buch mit sieben Siegeln   [Bibel]
livre scellé de sept sceaux [REL.]   - bible	Buch mit sieben Siegeln   [Bibel]

Definitionen

livre de l'époque médiévale écrit en prose [LIT.]	das Volksbuch  Pl.: die Volksbücher   - mit erzählender Prosa
livre jeunesse sans texte fourmillant d'images, parfois appelé livre-promenade	das Wimmelbuch  Pl.: die Wimmelbücher

Beispiele

C'est le livre de qui ?	Wessen Buch ist das?
Chez qui le livre a-t-il paru ?	Bei welchem Verlag ist das Buch erschienen?
Le livre dont l'auteur avait parlé, ne tarda pas à paraître.	Das Buch, von dem der Verfasser gesprochen hatte, erschien bald.
Le livre a été traduit en dix langues.	Das Buch ist in zehn Sprachen übersetzt worden.
Le livre a paru aux Éditions Horst Heiser.	Das Buch ist im Horst Heiser Verlag erschienen.
Le livre a paru aux Éditions Horst Heiser.	Das Buch ist im Verlag Horst Heiser erschienen.
Le livre a paru chez l'éditeur Horst Heiser.	Das Buch ist im Horst Heiser Verlag erschienen.
Le livre a paru chez l'éditeur Horst Heiser.	Das Buch ist im Verlag Horst Heiser erschienen.
Le livre attend que tu viennes le chercher.	Das Buch wartet darauf, dass du es abholst.
Le livre est en haut à droite sur l'étagère.	Das Buch steht im Regal oben rechts.
Le livre est sous presse.	Das Buch ist im Druck.
Combien fait ce livre ?	Wie viel kostet dieses Buch?
l'auteur dudit livre	der Autor des genannten Buchs
À qui est ce livre ?	Wessen Buch ist das?

Orthographisch ähnliche Wörter

élire, givré, givre, ivre, lèvre, libre, Libre, lièvre, lire, Lire, litre, live, livrée, livrer, livret, Loire, luire, olive, vivre

Litre, live, Livree, Loire, Olive

Aus dem Umfeld der Suche

livrée, demi-kilo