streichen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

streichen
der Streich (Substantiv)

Verben

peindre qc.   - au sens de : enduire de peinture	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - Wände
censurer qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
effleurer qc.	über etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
rôder autour de qc.	um etw.^Akk. (herum)streichen  | strich, gestrichen / strich herum, herumgestrichen |
radier qn. (oder: qc.) de qc.	jmdn./etw. von etw.^Dat. streichen  | strich, gestrichen |
caviarder qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - Text, Abschnitt
raturer qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - Textstelle
passer une couche de peinture sur qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - eine Farbschicht auftragen
biffer qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - i. S. v.: durchstreichen, ausstreichen
effacer qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - tilgen
rayer qc.   - au sens de : barrer	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - i. S. v.: durchstreichen, ausstreichen
bannir qc.   - au sens de : proscrire - par ex. : alcool, cigarettes	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - i. S. v.: ganz auf etw. verzichten - z. B.: Alkohol, Zigarette
supprimer qc. à qn.   - par ex. : aide sociale, prime	jmdm. etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - z. B.: soziale Hilfe, Bonus
écarter qc. de qc.   - cheveux du visage	sich^Dat. etw.^Akk. aus etw.^Dat. streichen  | strich, gestrichen |   - Haare aus dem Gesicht

Substantive

le coup   auch  [fig.]   - coup mortel	der Streich  Pl.: die Streiche   auch  [fig.]   - tödlicher Streich
la plaisanterie   - farce	der Streich  Pl.: die Streiche
la blague   - farce	der Streich  Pl.: die Streiche
la facétie [form.]   - farce	der Streich  Pl.: die Streiche
la glissière [TECH.]   - pour tourniquet - servant à tenir un volet ouvert	der Streichdraht
l'entourloupe  f.	böser Streich
la bonne blague	gelungener Streich
le sale coup	übler Streich
l'escapade  f.   - écart de conduite	unüberlegter Streich
l'entourloupette  f. [ugs.]	böser Streich
l'entourloupette  f. [ugs.]	übler Streich
la malice   veraltet	boshafter Streich
la gaminerie	der Dummejungenstreich   auch: Dumme-Jungen-Streich  Pl.: die Dummejungenstreiche, die Dumme-Jungen-Streiche [ugs.]

Phrasen

peindre une pièce	ein Zimmer streichen
caresser qc.	zärtlich über etw.^Akk. streichen
rayer qc. de sa mémoire	etw.^Akk. aus seinem Gedächtnis streichen
baisser pavillon devant qn. (oder: qc.) [fig.]	vor jmdm./etw. die Segel streichen [ugs.] [fig.]
gommer qc. de sa mémoire [fig.]	etw.^Akk. aus dem Gedächtnis streichen [fig.]
couper les vivres à qn. [fig.]	jmdm. den Unterhalt streichen
biffer les notions inutiles	Unzutreffendes bitte streichen
rayer les mentions inutiles	Unzutreffendes bitte streichen
expurger un livre	anstößige Stellen aus einem Buch streichen
étaler du beurre sur une tartine [KULIN.]	Butter auf eine Brotschnitte streichen
en avoir plein le dos de qn. (oder: qc.) [fig.] [ugs.]	von jmdm./etw. die Nase (gestrichen) voll haben [fig.]
en avoir plein les bottes de qn. (oder: qc.) [fig.] [ugs.]	von jmdm./etw. die Schnauze (gestrichen) voll haben [fig.] [ugs.]
en avoir plein le casque de qn. (oder: qc.) [fig.] [ugs.]	von jmdm./etw. die Schnauze (gestrichen) voll haben [fig.] [ugs.]
en avoir plein le dos de qn. (oder: qc.) [fig.] [ugs.]	von jmdm./etw. die Schnauze (gestrichen) voll haben [fig.] [ugs.]

Beispiele

Il a caressé ma joue.	Er strich mit der Hand über meine Wange.
Il supprima de nombreux passages salés ou érotiques. [form.]	Er strich zahlreiche anzügliche, erotische Passagen.
Le plafond est peint en blanc.	Die Decke ist weiß gestrichen.
La firme supprime dix mille emplois.	Die Firma streicht zehntausend Stellen.
Il a été renversé par un coup d'État.	Er wurde durch einen Staatsstreich gestürzt.

Orthographisch ähnliche Wörter

Steinchen, streicheln, Streicheln, Streicher, Streifchen, stricheln

Aus dem Umfeld der Suche

ausbuchen, durchstreichen, ausstreichen, zensieren