voll - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

complètement  Adv.	voll
rempli, remplie  Adj.	voll
plein, pleine  Adj.	voll
pleinement  Adv.	voll
plénier, plénière  Adj.	voll
bondé, bondée  Adj.	voll
entier, entière  Adj.	voll
plein(e) de   - contenant beaucoup de	voll (von)
à fond   - au sens de : complètement	voll  Adv.
pigeonnant, pigeonnante  Adj.	voll   - Brust
comble  m./f.  Adj.	voll   - geschlossener Raum
fourni, fournie  Adj.   - au sens de : chargé, rempli	voll   - z. B.: Stundenplan, Programm
bondé, bondée  Adj.   - moyen de transport, lieu clos	knüppeldick voll [ugs.]
trop  +Adj.  Adv. [ugs.]   - forte valeur affective	voll  +Adj. [ugs.]   - i. S. v.: außerordentlich

Substantive

la brassée   - quantité	der Armvoll
la cuisine tout équipée	voll ausgestattete Küche
le trait plein	die voll gezogene Linie
le poste supplémentaire avec prise directe du réseau public [TECH.]	voll amtsberechtigte Nebenstelle
la bouchée [KULIN.]	der Mundvoll   auch: Mund voll  Pl.: die Mundvoll
la platée de fraises/purée/... [KULIN.]	die Schüssel voll Erdbeeren/Püree/...
la branchitude [sl.]	das Voll-im-Trend-Liegen  kein Pl. [ugs.]
la branchitude [sl.]	das Voll-im-Trend-Sein [ugs.]
le système de change libre	volle Konvertierbarkeit
les lèvres charnues  f.  Pl.	volle Lippen
les lèvres pulpeuses  f.  Pl.	volle Lippen
le grand verre	volles Glas
la rasade	volles Glas
la vie dense	volles Leben

Verben

travailler à plein temps	voll arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
barbouiller qc.	etw.^Akk. voll kritzeln  | kritzelte, gekritzelt |
bourrer qc.	etw.^Akk. voll pfropfen  | pfropfte, gepfropft |
remplir qc. de qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. voll machen  | machte, gemacht |
remplir qc. de qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. voll pfropfen  | pfropfte, gepfropft |
s'imprégner de qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. voll saugen
s'imbiber de qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. voll saugen
barbouiller de qc.	mit etw.^Akk. voll schmieren  | schmierte, geschmiert |
bourrer qn. de qc.	jmdn. mit etw.^Dat. voll stopfen  | stopfte, gestopft |
s'investir dans qc.	sich^Akk. voll bei etw.^Dat. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
s'investir dans qc.	sich^Akk. voll bei etw.^Dat. engagieren  | engagierte, engagiert |
regorger de qc.	voll von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
remplir qc. de qc.   - à l'aide d'une pompe	etw.^Akk. mit etw.^Dat. voll pumpen  | pumpte, gepumpt |
libérer qc. entièrement   - capital, parts sociales, actions	etw.^Akk. voll einzahlen  | zahlte ein, eingezahlt |   - Gesellschaftskapital, Anteile, Aktien

Phrasen

jouer à plein	sich^Akk. voll auswirken
payer plein pot [fig.]	voll bezahlen
prendre toute la mesure de qc. [fig.]	etw.^Akk. voll ermessen
la goulée [ugs.]	Mund voll
la cuillerée [KULIN.]	Löffel voll
jouer à plein	voll zum Tragen kommen
payer de sa personne	sich^Akk. voll und ganz einsetzen
jouer devant une salle comble	vor voll besetztem Haus spielen
être soûl (auch: saoul) comme un Polonais [ugs.]	voll wie tausend Russen sein [ugs.]
avoir du jus [fig.]	voll im Saft stehen [fig.]
être à fond [ugs.]	voll und ganz dabei sein
avoir le nez dans le guidon [fig.]	sich^Akk. voll und ganz reinhängen [fig.] [ugs.]
avoir la tête dans le guidon [fig.]	sich^Akk. voll und ganz reinhängen [fig.] [ugs.]
(s')en prendre plein la gueule [fig.] [derb]	voll was auf die Fresse kriegen [fig.] [derb]

Beispiele

une cuvée de	eine Bütte voll
Le verre est plein à ras bord.	Das Glas ist voll bis obenhin.
Les usines travaillent à plein.	Die Fabriken arbeiten voll.
Si ce rang est rempli, le rang suivant sera sélectionné automatiquement.	Ist diese Reihe voll, wird automatisch die nächste Reihe angewählt.
J'ai zappé l'anniversaire de ma mère. [ugs.]	Ich habe den Geburtstag meiner Mutter voll verpeilt. [ugs.]
J'en ai plein le dos. [ugs.]	Ich habe die Nase voll. [ugs.]
J'en ai plein le cul. [vulg.]	Ich habe die Nase voll. [ugs.]
La coupe est pleine ! [fig.] [derb]	Das Maß ist voll!
Quand nous sommes arrivés , le marché battait son plein.	Als wir ankamen, war der Markt in vollem Gange.
Il faisait le travail à ma totale satisfaction.	Er tat die Arbeit zu meiner vollen Zufriedenheit.

Orthographisch ähnliche Wörter

Moll, viol, vol, vole, volé, volt

Moll, Olle, Olli, Soll, toll, Toll, Volk, Volt, Zoll

Aus dem Umfeld der Suche

vollgesteckt, total, vollgepfropft