stopfen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le gavage	das Stopfen  kein Pl.
le remplissage (numérique) [TELEKOM.]	der Stopfen  Pl.: die Stopfen
le bouchon [TECH.]	der Stopfen  Pl.: die Stopfen

Verben

boucher qc.   - en remplissant	etw.^Akk. stopfen  | stopfte, gestopft |
bourrer	stopfen  | stopfte, gestopft | [ugs.]   - Nahrung
caler [ugs.]   - aliment	stopfen [fig.] [ugs.]   - satt machen
colmater qc. [BAU.]	etw.^Akk. stopfen  | stopfte, gestopft |
raccommoder qc. [TEXTIL.]	etw.^Akk. stopfen  | stopfte, gestopft |
repriser qc. [TEXTIL.]	etw.^Akk. stopfen  | stopfte, gestopft |   [Nähen]
bourrer qn. de qc.	jmdn. mit etw.^Dat. voll stopfen  | stopfte, gestopft |
gaver un animal	ein Tier stopfen  | stopfte, gestopft |   - Gänse, Enten
bâfrer	sich^Akk. voll stopfen [ugs.]
bâillonner qn. [fig.]	jmdm. das Maul stopfen  | stopfte, gestopft | [ugs.]
rabattre le caquet à qn. [fig.]	jmdm. den Mund stopfen  | stopfte, gestopft |
s'empiffrer de qc. [ugs.]	sich^Akk. mit etw.^Dat. voll stopfen [ugs.]
gaver qn. de qc. [fig.]	jmdn. mit etw.^Dat. voll stopfen  | stopfte, gestopft | [fig.]
étouper qc. [NAUT.]	etw.^Akk. mit Werg stopfen  | stopfte, gestopft |
s'en mettre jusque-là [ugs.]	sich^Akk. bis oben hin voll stopfen [ugs.]

Phrasen

clore le bec à qn. [fig.]	jmdm. das Maul stopfen [fig.]
fermer le bec à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. den Mund stopfen [fig.] [ugs.]
river le (oder: son) clou à qn.	jmdm. den Mund stopfen [ugs.]
couper le sifflet à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. das Maul stopfen [fig.] [derb]
fermer le bec à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. das Maul stopfen [fig.] [derb]
clouer le bec à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. das Maul stopfen [fig.] [derb]
mettre un bouchon à qn. [fig.] [derb]	jmdm. das Maul stopfen [derb]
s'en fourrer jusque-là [ugs.]	sich^Akk. bis oben hin voll stopfen [ugs.]

Beispiele

Il voulait protester, je lui ai cloué le bec aussitôt.

Er wollte protestieren, ich habe ihm sofort das Maul gestopft.

Orthographisch ähnliche Wörter

Stapfen, stapfen, Stopfei, Stopfer, stoppen, Topfen, tropfen, Tropfen

Aus dem Umfeld der Suche

abdichten, hinterfüllen, zukleistern, zuschmieren, Füllsel, Verkehrsstau, verkorken, zustopfen, Entgasungsstopfen, Ausfüllung, verkleistern, Ausfüllen