clouer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

clouer [PRINT.]	etw.^Akk. aufklotzen  | klotzte auf, aufgeklotzt |
clouer [TECH.]	aufnageln  | nagelte auf, aufgenagelt |   [Holzwirtschaft]
clouer [TECH.] [TEXTIL.]	etw.^Akk. nageln  | nagelte, genagelt |
clouer qc. [VERPACK.]	etw.^Akk. zunageln  | nagelte zu, zugenagelt |
clouer qc. [TECH.]	etw.^Akk. vernageln  | vernagelte, vernagelt |   [Tischlerei]
clouer qc. [TECH.]	etw.^Akk. anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   [Tischlerei]
clouer qc. [TECH.]	etw.^Akk. zusammennageln  | nagelte zusammen, zusammengenagelt |   [Tischlerei]
clouer qc. [TECH.]	etw.^Akk. festnageln  | nagelte fest, festgenagelt |   [Tischlerei]
clouer qc. sur qc. [TECH.]	etw.^Akk. an etw.^Akk. annageln  | nagelte an, angenagelt |   [Tischlerei]

Phrasen

clouer qn. au lit [fig.]	jmdn. ans Bett fesseln [fig.]
clouer qn. au pilori [fig.]	jmdn. an den Pranger stellen [fig.]
clouer qn. au pilori [fig.]	jmdn. anprangern  | prangerte an, angeprangert | [fig.]
clouer le bec à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. das Maul stopfen [fig.] [derb]

Beispiele

Il voulait protester, je lui ai cloué le bec aussitôt.

Er wollte protestieren, ich habe ihm sofort das Maul gestopft.

Orthographisch ähnliche Wörter

cloner, cloper, cloque, cloquer, cloué, cloueur, clouté, clouter, couder, couler, couper, couter, coûter, couver, flouer, loguer, loquer, louer, loueur, louper, lourer

Aus dem Umfeld der Suche

enclouer