ihm - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ihm
es (Pronomen)
er (Pronomen)

Präpositionen / Pronomen / ...

lui  Pron.  m.	ihm  m./n.
à lui  Pron.	ihm   - betont
la  Pron.   - pronom personnel complément direct 3ème personne du singulier féminin	ihm (oder: ihr)   - Personalpronomen 3. Person Singular Dativ - z. B.: je la suis - ich folge ihr
sa pomme  Pron. [ugs.]   - lui	ihm  m.   - seiner Wenigkeit
il  Pron.   - personnel	er
la  Pron.   - pronom personnel complément direct 3ème personne du singulier féminin	ihn | sie | es  3. P. Sg., Akk.

Phrasen

qn. sature [ugs.] [fig.]	jmdm. langt's [ugs.]
qn. sature [ugs.] [fig.]	jmdm. reicht's [ugs.]
Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?	Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht?
c'est lui tout craché	das ist er, wie er leibt und lebt
on le reconnait bien là	das ist er, wie er leibt und lebt
si  +Subst. il y a   - sans article	wenn es überhaupt  +Subst. gibt   - ohne Artikel
Que le diable l'emporte ! [ugs.]	Hol's der Kuckuck! [ugs.]
Il s'avère que ...	Es erweist sich, dass ...   selten
pour ma (oder: ta, sa, ...) pomme [ugs.]	für mich (oder: dich, ihn, sie, ...)
Il s'avère que ...	Es stellt sich heraus, dass ...
Il se leva et s'en fut vers son père. [REL.]   - l'enfant prodigue, citation de la Bible	Er erhob sich und machte sich auf den Weg zu seinem Vater.   [Bibel]
Ça se bouscule au portillon. [derb] [fig.]   selten   - à propos d'une personne de sexe masculin	Er verhaspelt sich beim Sprechen.

Adjektive / Adverbien

chez lui	bei ihm
chez lui	zu ihm

Substantive

le mi bémol [MUS.]	das Es   auch: es  Pl.: die Es
le mi bémol majeur [MUS.]	Es-Dur  kein Pl.
le mi bémol mineur [MUS.]	es-Moll
le boulon [TECH.]	der ES-Bolzen  Pl.: die ES-Bolzen

Beispiele

Il a une case en moins.	Ihm fehlt eine Schraube.
Il est sous le coup d'une condamnation. [JURA]	Ihm droht eine Verurteilung.
En échange de son silence, on lui a offert une grosse somme .	Für sein Schweigen bot man ihm eine große Summe.
Comme je ne voulais pas être en reste avec lui, je l'ai invité à dîner.	Da ich ihm nichts schuldig bleiben wollte, habe ich ihn zum Abendessen eingeladen.
C'est caractéristique chez lui.	Das ist bei ihm eine charakteristische Eigenschaft.
Le médecin lui a prescrit une pommade contre le coup de soleil.	Der Arzt hat ihm eine Salbe gegen den Sonnenbrand verschrieben.
Il avait payé mon billet de théâtre ; comme je ne voulais pas être en reste avec lui, je l'ai invité à dîner.	Er hatte meine Theaterkarte bezahlt; da ich ihm nichts schuldig bleiben wollte, lud ich ihn zum Essen ein.
On a fait une exception à son égard.	Man hat bei ihm eine Ausnahme gemacht.
Pour faire ce long voyage, il lui manque de l'argent.	Um die lange Reise zu machen, fehlt ihm das Geld.
Sa fille lui manque.	Seine Tochter fehlt ihm.
Il fait maigre chère.	Bei ihm ist Schmalhans Küchenmeister.
Il ne cracherait pas sur une semaine de vacances. [ugs.]	Eine Woche Urlaub wäre ihm recht.
Il s'est fait cartonner. [ugs.]	Jemand ist ihm draufgefahren.
Sa voix s'étrangle.	Ihm/Ihr versagt die Stimme.

Aus dem Umfeld der Suche

es, ihr, ihn