auch - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

également  Adv.	auch
aussi  Adv.	auch
pareillement  Adv.	auch   - i. S. v.: ebenso
auscitain, auscitaine  Adj. [GEOG.]   - d'Auch	aus Auch
itou  Adv. [ugs.]   veraltend	auch
alias  Adv.	auch ... genannt
alias  Adv.	auch bekannt als ...
se comprendre à demi mots  Adv.	sich^Akk. auch ohne viele Worte verstehen
ne serait-ce que	wenn auch nur
quelconque  m./f.  Adj.	wie auch immer geartet
à la ville comme dans la vie professionnelle	sowohl privat als auch beruflich
à la ville comme à l'écran	sowohl privat als auch beruflich   - Schauspieler
à la ville comme à la scène	sowohl privat als auch beruflich   - Schauspieler

Präpositionen / Pronomen / ...

même si  Konj.  +Ind.	auch wenn
quand bien même  Konj.  +Kond.	auch wenn
tout comme  Konj.	wie auch
ainsi que  Konj.   - énumération	und auch
pour  +Adj. que  +Subj.  Konj. [form.]	auch wenn
quoi que ce soit  Pron.	was (auch) immer
quiconque  Pron.	wer auch immer
qui que ce soit  Pron.	wer auch immer
n'importe quoi  Pron.	was auch immer
(à) qui que ce soit  Pron.	wem auch immer
qui que ce soit  Pron.	wen auch immer
n'importe qui  Pron.	wer auch immer
quel que  Pron.  +Subj.   - adjectif relatif suivi du subjonctif du verbe "être" ; de quelque nature que ; il s'accorde en genre et en nombre avec le sujet du verbe de la proposition qu'il introduit : quelle que, quels que, quelles que	welcher | welche | welches auch immer
quoique  Konj.  +Subj.	wenn auch

Verben

avoir son mot à dire	(auch noch) ein Wörtchen mitzureden haben
avoir son mot à dire	(auch noch) ein Wort mitzureden haben

Phrasen

Moi aussi.	Ich auch.
moi non plus	ich auch nicht
quel que soit ...	welcher | welche | welches auch immer
pour peu que  Konj.  +Subj.	sofern ... (auch) nur
quoi qu'il en soit	wie dem auch sei
quitte à faire qc.  +Inf.   - au sens de : au risque de	auch wenn man etw.^Akk. tut
en attendant   - au sens de : en tout cas	wie dem auch sei
ça s'arrête là [fig.]	das war's auch schon
voilà autre chose ! [ugs.]	auch das noch! [ugs.]
quoi qu'il en soit	wie das auch sein mag
À malin, malin et demi.	Auch ein Schlaukopf findet seinen Meister.
n'en déplaise à qn.	auch wenn es jmdm. nicht gefällt
pouvoir en placer une [ugs.]	auch mal was sagen dürfen [ugs.]
Alors là, tenez-vous bien ... [ugs.]	Auch wenn es kaum zu glauben ist ...

Beispiele

ils ont beau faire quelque chose ...	auch wenn sie etwas tun ...
La téléphonie par Internet aussi recèle des dangers.	Auch bei Internet-Telefonie lauern Gefahren.
À Monza aussi, j'ai gagné en partant en pole position.	Auch in Monza habe ich von der Poleposition aus gewonnen.
quitte à être puni	auch wenn man bestraft wird
quiconque possédant ne serait-ce qu'une petite parcelle de sensibilité	jeder, der auch nur über ein Quäntchen Sensibilität verfügt
quel que soit le fait dont on m'accuse ...	wessen auch immer ich angeklagt werde ...
J'ai eu beau lui répéter trois fois, il n'a toujours pas compris.	Auch wenn ich es ihm dreimal wiederholt habe, hat er es immer noch nicht verstanden.
La Norvège a aussi trois médailles d'argent à son actif.	Norwegen konnte auch drei Silbermedaillen verbuchen.
Des trains de banlieue aussi ont été annulés.	Auch im Nahverkehr kam es zu Zugausfällen.
Le trafic de banlieue connut lui aussi des annulations de trains.	Auch im Nahverkehr kam es zu Zugausfällen.
Es-tu aussi invité à la soirée surprise ?	Bist du auch zur Überraschungsparty eingeladen?
C'est aussi un ami.	Das ist auch ein Freund.
C'est vrai que ce n'est pas facile !	Das ist ja auch nicht einfach.
Même trois mois après son lancement, le nouveau système d'exploitation ne s'est toujours pas débarrassé de tous ses défauts de jeunesse.	Das neue Betriebssystem hat auch ein Vierteljahr nach dem Start immer noch nicht alle Kinderkrankheiten abgelegt.

Substantive

le château fort [HIST.]

die Feste  Pl.: die Festen   veraltet   - in Verbindung mit Namen auch: Veste

Orthographisch ähnliche Wörter

ache, hach

Ach, ach, acht, Acht, Bach, Bauch, Buch, Dach, DACH, euch, Fach, Gauch, Hauch, Lauch, Mach, nach, Rauch, Ruch, Tuch, wach

Aus dem Umfeld der Suche

selbst, ebenfalls, ebenso