Rauch - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rauch
rauchen (Verb)

Substantive

la fumée	der Rauch  kein Pl.
le joint d'étanchéité aux gaz de fumée [TECH.]	die Rauchgasdichtung
la fumée noire   auch  [REL.]	schwarzer Rauch
la fumée blanche   auch  [REL.]	weißer Rauch
le paquet-année [Abk.: PA] [MED.]   - quantité de cigarettes	das Packungsjahr  Pl.: die Packungsjahre   [Lungenheilkunde]   - Rauchdosis, englische Abkürzung: PY

Verben

fumer	rauchen  | rauchte, geraucht |
cloper [ugs.]	rauchen  | rauchte, geraucht |
enfumer qn.	jmdn. durch Rauch belästigen  | belästigte, belästigt |
enfumer qc.   - une pièce	etw.^Akk. in Rauch einhüllen  | hüllte ein, eingehüllt |
partir en fumée   hauptsächlich  [fig.]	in Rauch aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
s'en aller en fumée   hauptsächlich  [fig.]	in Rauch aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
s'abstenir de tabac	nicht rauchen  | rauchte, geraucht |
finir une cigarette	zu Ende rauchen  | rauchte, geraucht |
griller une cigarette [ugs.]	eine Zigarette rauchen  | rauchte, geraucht |
souffler la fumée au visage de qn.	jmdm. den Rauch ins Gesicht blasen  | blies, geblasen |
souffler la fumée au visage de qn.	jmdm. den Rauch ins Gesicht pusten  | pustete, gepustet |
phosphorer [ugs.]	arbeiten, dass einem der Kopf raucht [fig.] [ugs.]
vapoter   - néologisme	dampfen  | dampfte, gedampft | [ugs.]   - E-Zigaretten rauchen

Definitionen

à la Conti  Adv. [KULIN.]

mit Linsenpüree und Rauchspeck

Phrasen

Il n'y a pas de fumée sans feu.	Kein Rauch ohne Feuer.
C'est du vent. [fig.]	Alles Schall und Rauch! [fig.]
Il n'y a pas de fumée sans feu.	Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.
Défense de fumer !	Rauchen verboten!
fumer la pipe	Pfeife rauchen
fumer le cigare	Zigarre rauchen
fumer une cigarette	eine Zigarette rauchen
fumer la chicha [ugs.]   arabisch	Shisha rauchen   arabisch
fumer de l'herbe [ugs.]	Gras rauchen [ugs.]
fumer du hasch (auch: hach) [ugs.]	Hasch rauchen [ugs.]
fumer du shit [ugs.]	Pot rauchen [ugs.]
fumer comme un pompier	wie ein Schlot rauchen

Beispiele

La fumée du narguilé est plus nocive que celle des cigarettes.	Der Rauch der Wasserpfeife ist viel schädlicher als Zigaretten.
Ce n'est que du vent. [fig.]	Das ist nur Schall und Rauch. [fig.]
Il a cessé de fumer.	Er hat aufgehört zu rauchen.
Il ne fume plus.	Er hat aufgehört zu rauchen.
Je suis non-fumeur, c'est pourquoi cela me dérange que vous fumiez.	Ich bin Nichtraucher, daher stört es mich, wenn Sie rauchen.
Il aime fumer une pipe après le déjeuner.	Er raucht gern eine Pfeife nach dem Essen.
Il fumait cigarette après (oder: sur) cigarette.	Er rauchte eine Zigarette nach der anderen.
D'habitude, il fumait sur le balcon.	Gewöhnlich rauchte er auf dem Balkon.

Orthographisch ähnliche Wörter

crach, krach, ranch, ruche, ruché

auch, Auch, Bauch, brach, Brauch, Bruch, Gauch, Hauch, Krach, krach, Lauch, Rache, Ranch, rasch, Rausch, Ruch

Aus dem Umfeld der Suche

Schmauch, Dampf, Schwaden