cela - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cela
celer (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

cela  Pron.	das
cela dit	abgesehen davon
cela dit   - malgré tout	trotz allem

Verben

celer qc. à qn. [poet.]	jmdm. etw.^Akk. verhehlen  | verhehlte, verhehlt |
celer qc. à qn. [poet.]	jmdm. etw.^Akk. verheimlichen  | verheimlichte, verheimlicht |
comme cela convient   Infinitiv: convenir	wie es sich gebührt

Phrasen

ceci, cela	mal dies, mal das
Cela suffit !	Das ist genug!
Cela suffit !	Das reicht!
cela revient à  +Inf.	das läuft darauf hinaus, dass ...
ceci (oder: cela) (étant) posé	dies vorausgesetzt
ceci (oder: cela) (étant) posé	unter dieser Annahme
cela vient de ce que ...	das rührt daher, dass
Cela implique que ...	Das setzt voraus, dass ...
cela m'amuse que ...  +Subj.	ich finde das witzig, dass ...
cela m'amuse que ...  +Subj.	es macht mir Spaß, dass ...
cela me dérange que ...  +Subj.	es stört mich, dass ...
cela me plaît que ...  +Subj.	es gefällt mir, dass ...
cela me surprend que ...  +Subj.	es wundert mich, dass ...
cela me surprend que ...  +Subj.	es überrascht mich, dass ...

Adjektive / Adverbien

comme cela	so
cela étant	aber andererseits
cela étant	bei dieser Sachlage
à cela	hieran  Adv.
après cela	daraufhin  Adv.
contre cela	dementgegen  Adv.
en cela	darin  Adv.
malgré cela	nichtsdestoweniger  Adv.
à part cela	abgesehen davon
malgré tout cela	bei alledem  Adv.
en faisant cela  Adv.	hierbei   - zeitlich
malgré cela	nichtsdestotrotz  Adv. [ugs.]
nonobstant cela [form.]	dessen ungeachtet [form.]
en plus de tout cela	zu alledem

Beispiele

Cela suffit.	Das genügt.
Cela dépend de lui.	Es hängt von ihm ab.
Cela lui appartient.	Es gehört ihm.
Cela m'afflige.	Das geht mir sehr nahe.
Cela m'indiffère.	Das ist mir gleich.
Cela me contrariait.	Das verdross mich.
Cela provient de ce que ...	Das kommt daher, dass ...
Cela s'arrangera.	Das wird sich finden.
Cela se comprend.	Das versteht sich von selbst.
Cela se fait chez nous.	Das ist bei uns Sitte.
Cela m'est égal.	Das ist mir einerlei.
À quoi cela rime-t-il ? [pej.]	Was hat das für einen Sinn? [pej.]
À quoi cela rime-t-il ? [pej.]	Was soll das heißen? [pej.]
Comment cela ?	Inwiefern?

Orthographisch ähnliche Wörter

ciel, clam, clan, clap, cola, delà, élan

Clan, Cola, Elan, Elba

Aus dem Umfeld der Suche

ça, c', celle, celui, celui-ci, ceci, celle-ci