selbst - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

même  Adv.	selbst
autoproclamé, autoproclamée  Adj.	selbst ernannt
fait(e) maison	selbst gemacht   auch: selbstgemacht  Adj.
dont on est soi-même responsable	selbst verschuldet   auch: selbstverschuldet  Adj.
livré(e) à soi-même	sich^Dat. selbst überlassen
fait(e) maison   - au four [KULIN.]	selbst gebacken   auch: selbstgebacken  Adj.
au fond [JURA]	in der Sache selbst
auto-combustible  m./f.  Adj.	selbst-brennend
auto-ajustable  m./f.  Adj.	selbst-nachstellend

Substantive

l'autooxydation  f. [CHEM.]	die Selbstoxydierung
l'autocicatrisation  f. [TECH.]	die Selbstregenerierung
l'autodyne  f. [TECH.]	der Selbstüberlagerer   [Elektronik]
la valve d'auto-saturation [TECH.]	der Selbst-Sättigungsgleichrichter
le dépassement de soi	das Über-sich-selbst-Hinauswachsen  kein Pl.
le circuit automatique international [TECH.]	internationale Selbstwählleitung
le transformateur de courant autocompoundé [METR.]	der Stromwandler mit Selbstkompensation
le récepteur à autoréglage [TECH.]	Empfänger mit automatischer Selbstabstimmung

Präpositionen / Pronomen / ...

moi-même  Pron.	ich selbst
même si  Konj.  +Ind.	selbst wenn
quand bien même  Konj.  +Kond.	selbst wenn

Verben

mesurer les autres à son aune [fig.] [form.]	von sich^Dat. (selbst) auf andere schließen
tirer son plan (Belgien)	selbst zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |

Phrasen

fût-il ... [form.]	selbst wenn er ... ist
On n'est jamais mieux servi que par soi-même.	Selbst ist der Mann!
On n'est jamais si bien servi que par soi-même.	Selbst ist der Mann!
et encore !	und (selbst) das noch nicht einmal!
Qui casse les verres les paie.	Wer sich^Dat. (selbst) die Suppe eingebrockt hat, muss sie auch auslöffeln. [ugs.]
On est toujours l'heureux de quelqu'un.	Es gibt immer welche, denen es noch schlechter geht als einem selbst.
À bon vin ne faut point d'enseigne.	Gute Ware lobt sich selbst.
Aide-toi, le ciel t'aidera.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
Chacun pour soi.	Jeder ist sich selbst der Nächste.
cela va sans dire	das versteht sich von selbst
Tel est pris qui croyait prendre.	Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
cela va sans dire que ...	es versteht sich von selbst, dass ...
Charité bien ordonnée commence par soi-même.	Jeder ist sich^Dat. selbst der Nächste.
nourrir un bébé au sein	ein Baby selbst nähren   - i. S. v.: stillen

Beispiele

Jugez par vous-même !	Überzeugen Sie sich selbst!
Jugez vous-même !	Überzeugen Sie sich selbst!
Même dégagées, les ailes étaient de nouveau givrées en l'espace de quelques minutes.	Selbst gesäuberte Tragflächen waren innerhalb von Minuten wieder vereist.
Et si nous ne pouvons nous-mêmes atteindre totalement ce but, nous le rechercherons pour nos enfants et petits-enfants.	Und wenn wir selbst dieses Ziel nicht ganz erreichen, streben wir es für unsere Kinder und Enkel an.
Même lors d'une petite intervention chirurgicale, on risque sa vie.	Selbst bei kleinen operativen Eingriffen ist man seines Lebens nicht sicher.
Ça ne se fait pas tout seul.	Das macht sich nicht von selbst.
Cela se comprend.	Das versteht sich von selbst.
Cela va de soi.	Das versteht sich von selbst.
Le système d'exploitation s'installe maintenant automatiquement et te demande ensuite si tu veux redémarrer l'ordinateur. Réponds par l'affirmative.	Das System richtet sich nun selbst ein und fragt dich danach, ob du einen Systemneustart machen möchtest. Dies bejahst du.
La région a une administration autonome.	Die Region verwaltet sich selbst.
La chaussée elle-même était verglacée et très lisse à l'endroit de l'accident.	Die Straße selbst ist an der Unfallstelle vereist und sehr glatt gewesen.
Il a retourné l'arme contre lui-même.	Er wandte die Waffe gegen sich selbst.
Il va de soi.	Es versteht sich von selbst.
Je voudrais me faire d'abord une opinion par moi-même.	Ich möchte mir zuerst selbst ein Urteil bilden.

Orthographisch ähnliche Wörter

selbes

Aus dem Umfeld der Suche

selbig, selber, selbes, selbe, auch