mesurer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

mesurer qc.   auch  [MATH.]	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
mesurer qc.	etw.^Akk. ausmessen  | maß aus, ausgemessen |
mesurer qc.	etw.^Akk. abmessen  | maß ab, abgemessen |
se mesurer avec (oder: à) qn.	sich^Akk. mit jmdm. messen
mesurer qc.   - l'importance, la valeur, l'étendue de qc.	etw.^Akk. ermessen  | ermaß, ermessen |
se mesurer à qc. [fig.]	an etw.^Dat. gemessen werden  | wurde, geworden/worden |
se mesurer à qc. [fig.]	sich^Akk. an etw.^Dat. messen lassen
se mesurer à qc. [fig.]	sich^Akk. nach etw.^Dat. bemessen  | bemaß, bemessen |
mesurer qc. à l'aune	etw.^Akk. mit der Elle messen  | maß, gemessen |
mesurer qc. à l'aune de qc.	etw.^Akk. anhand von (oder: an) etw.^Dat. beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
mesurer qc. à l'aune de qc.	etw.^Akk. anhand von (oder: an) etw.^Dat. messen  | maß, gemessen |
mesurer qc. avec précision	etw.^Akk. zirkeln  | zirkelte, gezirkelt |
mesurer l'ampleur de qc.	etw.^Akk. übersehen  | übersah, übersehen |   - i. S. v.: abschätzen, überblicken
se tromper en mesurant	sich^Akk. vermessen  | vermaß, vermessen |   - falsch messen

Adjektive / Adverbien

dans la mesure où  +Ind.	insoweit als
dans la mesure où  +Ind.	sofern  Konj.
dans la mesure où  +Ind.	soweit  Konj.

Substantive

l'appareil à mesurer l'épaisseur  m. [TECH.]	das Dickenmessgerät  Pl.: die Dickenmessgeräte
l'indice qui mesure le climat des affaires  m.	der Geschäftsklimaindex  Pl.: die Geschäftsklimaindizes/die Geschäftsklimaindexe

Phrasen

mesurer qc. au cordeau [fig.]	etw.^Akk. auszirkeln  | zirkelte aus, ausgezirkelt |
mesurer à l'aune [fig.]	Elle anlegen [fig.]
mesurer ses paroles [fig.]	seine Worte abwägen [fig.]
mesurer les autres à son aune [fig.] [form.]	von sich^Dat. (selbst) auf andere schließen
être sans commune mesure avec qc.	mit etw.^Dat. nicht vergleichbar sein
être sans commune mesure avec qc.	mit etw.^Dat. nicht zu vergleichen sein
faire deux poids, deux mesures [fig.]	mit zweierlei Maß messen

Orthographisch ähnliche Wörter

mesure, mesuré, mesureur, mésuser

Aus dem Umfeld der Suche

jauger, matcher