mesure - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mesure
se mesurer (Verb)
mesurer (Verb)

Substantive

la mesure   auch  [MATH.]	das Maß  Pl.: die Maße
la mesure   - au sens de : disposition	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
la mesure [fig.]   - au sens de : critère d'appréciation	der Maßstab  Pl.: die Maßstäbe
la mesure   auch  [TECH.]	die Messung  Pl.: die Messungen
le sur-mesure   auch: sur mesure	die Maßarbeit  Pl.: die Maßarbeiten
la mesure   - action de mesurer	die Bemessung  Pl.: die Bemessungen
la mesure   - au sens de : disposition	die Maßregel  Pl.: die Maßregeln
la mesure   - au sens de : disposition	der Schritt  Pl.: die Schritte   - i. S. v.: Maßnahme
la mesure   - au sens de : instruction	die Maßgabe  Pl.: die Maßgaben   - i. S. v.: Vorgabe
la mesure [MUS.]	der Takt  Pl.: die Takte
la mesure [ELEKT.]   - d'un courant différentiel	die Bewertung  Pl.: die Bewertungen   - eines Fehlerstroms
la mesure [MUS.]   - temps	das Zeitmaß  Pl.: die Zeitmaße   - Tempo
la mesure [TECH.]   - en sûreté de fonctionnement	die Maßgröße  Pl.: die Maßgrößen   - im Sinne der Wahrscheinlichkeitsrechnung
la mesure isolée	die Einzelmaßnahme  Pl.: die Einzelmaßnahmen

Adjektive / Adverbien

en mesure	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
outre mesure	überproportional
outre mesure  Adv.	übermäßig
outre mesure  Adv.	über die Maßen
sans mesure	ungemessen
sans mesure	äußerst  Adv.
sans mesure	außerordentlich
sans mesure	maßlos
sans mesure	ohne Maß (und Ziel)
sans mesure	über alle Maßen
(fait(e)) sur mesure	auf den Kunden zugeschnitten
(fait(e)) sur mesure	maßgearbeitet
(fait(e)) sur mesure	maßgefertigt
(fait(e)) sur mesure	maßgeschneidert

Präpositionen / Pronomen / ...

à mesure que  Konj.	je mehr
au fur et à mesure que  Konj.	in dem Maße wie

Verben

mesurer qc.   auch  [MATH.]	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
mesurer qc.	etw.^Akk. ausmessen  | maß aus, ausgemessen |
mesurer qc.	etw.^Akk. abmessen  | maß ab, abgemessen |
se mesurer avec (oder: à) qn.	sich^Akk. mit jmdm. messen
mesurer qc.   - l'importance, la valeur, l'étendue de qc.	etw.^Akk. ermessen  | ermaß, ermessen |
se mesurer à qc. [fig.]	an etw.^Dat. gemessen werden  | wurde, geworden/worden |
se mesurer à qc. [fig.]	sich^Akk. an etw.^Dat. messen lassen
se mesurer à qc. [fig.]	sich^Akk. nach etw.^Dat. bemessen  | bemaß, bemessen |
donner la mesure de qc.	eine Vorstellung von etw.^Dat. vermitteln  | vermittelte, vermittelt |
être à la mesure de qc.	etw.^Dat. angemessen sein  | war, gewesen |
être à la mesure de qc.	das Ausmaß von etw.^Dat. widerspiegeln  | spiegelte wider, widergespiegelt |
être à la mesure de qc.	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
être à la mesure de qc.	etw.^Dat. gemäß sein  | war, gewesen |
être en mesure de faire qc.	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |

Phrasen

outre mesure	über Gebühr
par mesure de sécurité	sicherheitshalber  Adv.
adopter une mesure	eine Maßnahme ergreifen
dans une large mesure	zu einem gerüttelten Maße [form.]
en mesure d'être commercialisé(e) [KOMM.]	marktreif  Adj.
en mesure d'être commercialisé(e) [KOMM.]	vermarktungsfähig  Adj.
pour faire bonne mesure	um das Maß voll zu machen
être sans commune mesure avec qc.	mit etw.^Dat. nicht vergleichbar sein
être sans commune mesure avec qc.	mit etw.^Dat. nicht zu vergleichen sein
prendre toute la mesure de qc. [fig.]	etw.^Akk. voll ermessen
prendre toute la mesure de qc. [fig.]	das ganze Ausmaß etw.^Gen. erfassen
prendre toute la mesure de qc. [fig.]	das volle Ausmaß etw.^Gen. erfassen
l'enthousiasme est mesuré	die Begeisterung hält sich in Grenzen [fig.]
faire dans la demi-mesure [fig.]	nur halbe Sachen machen [fig.]

Definitionen

ancienne mesure de capacité

die Kufe  Pl.: die Kufen   veraltet   - Hohlmaß

Beispiele

un complet sur mesure	ein Anzug nach Maß
Il dépense son argent au fur et à mesure qu'il le gagne.	Er gibt sein Geld genauso schnell aus, wie er es verdient.
La loi anti-tabac a été aggravée par mesure de salubrité.	Das Antirauchergesetz wurde zum Schutze der Gesundheit verschärft.
Avec ces mesures, l'Union européenne plante le décor d'une nouvelle phase.	Mit diesen Maßnahmen schafft die Europäische Union die Voraussetzungen für eine neue Phase.
Ils ont pris des mesures de rétorsion.	Sie ergriffen Vergeltungsmaßnahmen.
Ils se disputent au sujet des mesures à prendre.	Sie streiten über die zu treffenden Maßnahmen.
Nous devons prendre des mesures pour que l'affaire trouve une solution.	Wir müssen Schritte unternehmen, damit die Sache eine Regelung findet.

Orthographisch ähnliche Wörter

césure, masure, Mensur, ménure, mesurer, mesuré

Mensur

Aus dem Umfeld der Suche

mesurée, jugée