dépense - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dépense
se dépenser (Verb)
dépenser (Verb)

Substantive

la dépense	der Aufwand  Pl.: die Aufwände
la dépense	die Ausgabe  Pl.: die Ausgaben   - finanziell
la dépense	die Auslage  Pl.: die Auslagen   - finanziell
la dépense	der Verbrauch  Pl.   - z. B. Strom
la dépense [FINAN.]	der Zahlungsausgang  Pl.: die Zahlungsausgänge   [Bankwesen]
la dépense [FINAN.]	der Aufwand  Pl.: die Aufwände
les dépenses  f.  Pl.	die Kosten Pl.
les dépenses  f.  Pl.	die Aufwendungen
la dépense accessoire	die Nebenausgabe  Pl.: die Nebenausgaben
la dépense administrative	der Verwaltungsaufwand  Pl.: die Verwaltungsaufwände
la dépense budgétaire	der Haushaltsposten  Pl.: die Haushaltsposten
la dépense publique	die Staatsausgabe  Pl.: die Staatsausgaben
la dépense somptuaire	die Unsumme  Pl.: die Unsummen
la dépense de matériel	die Materialkosten Pl.

Verben

dépenser qc.	etw.^Akk. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
dépenser qc.	etw.^Akk. aufbrauchen  | brauchte auf, aufgebraucht |
se dépenser [fig.]	sich^Akk. anstrengen  | strengte an, angestrengt |
se dépenser [fig.]	sich^Akk. stark engagieren  | engagierte, engagiert |
se dépenser [fig.]	sich^Akk. austoben  | tobte aus, ausgetobt |   - Kind
faire la dépense de qc.	sich^Dat. etw.^Akk. leisten können
subvenir aux dépenses	die Ausgaben bestreiten
engager des dépenses [ADMIN.]	Zahlungsverpflichtungen begründen  | begründete, begründet |
dépenser qc. à faire qc.	etw.^Akk. aufwenden, um etw.^Akk. zu tun  | wendete auf/wandte auf, aufgewendet/aufgewandt |

Definitionen

la part des dépenses de l'État fédéral et des länder rapportée au PNB [FINAN.] [POL.]   - en Allemagne

die Staatsquote  Pl.: die Staatsquoten

Phrasen

(devoir) regarder à la dépense	jeden Cent dreimal umdrehen (müssen) [fig.]
(devoir) regarder à la dépense	jeden Euro dreimal umdrehen (müssen) [fig.]
(devoir) regarder à la dépense	jeden Groschen dreimal umdrehen (müssen) [fig.]
(devoir) regarder à la dépense	jeden Pfennig dreimal umdrehen (müssen) [fig.]
ne pas regarder à la dépense	freizügig im Geldausgeben sein
raboter les dépenses [fig.]	die Ausgaben kürzen   - Staat, Einrichtung, Unternehmen
ventiler les dépenses [FINAN.]	die Ausgaben verteilen   - auf verschiedene Konten
réduire ses dépenses	kürzertreten  | trat kürzer, kürzergetreten |   - i. S. v.: sparsamer sein
avoir des dépenses téléphoniques énormes	viel Geld vertelefonieren [ugs.]
dépenser de l'argent	Geld ausgeben
dépenser qc. en trajets   - carburant, argent	etw.^Akk. verfahren  | verfuhr, verfahren |   - Kraftstoff, Geld
trop se dépenser	sich^Akk. körperlich verausgaben
dépenser sans compter pour qn. (oder: qc.)	gern viel Geld für jmdn./etw. ausgeben
dépenser qc. sans compter   - au sens de : gaspiller - argent, ressources	mit etw.^Dat. prassen  | prasste, geprasst |   - z. B.: mit Geld, mit Ressourcen
dépenser qc. sans compter   - au sens de : gaspiller - argent, ressources, temps	etw.^Akk. verprassen  | verprasste, verprasst |   - mit etw.^Dat. verschwenderisch umgehen
dépenser sa salive [fig.]	sich^Dat. den Mund fusselig (auch: fusslig) reden [ugs.]
dépenser beaucoup d'argent en coups de téléphone	viel Geld vertelefonieren [ugs.]

Beispiele

Il dépense sans compter. [fig.]	Er wirft mit dem Geld um sich.
Cette voiture dépense 10 litres aux 100 kilomètres.	Dieser Wagen braucht 10 Liter auf 100 Kilometern.
Je ne peux pas faire la dépense d'une femme de ménage.	Eine Putzfrau kann ich mir nicht leisten.
Les dépenses ont presque été multipliées par treize.	Die Ausgaben haben sich nahezu verdreizehnfacht.

Orthographisch ähnliche Wörter

défense, dépens, dépenser