ne - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ne
naitre (Verb)
naître (Verb)

Adjektive / Adverbien

né, née  Adj.	geboren
à naitre (auch: naître)	ungeboren   - noch nicht geborenes Kind
ne ... aucun(e)  Adv.   - négation	(gar) keiner | keine | keines
ne ... jamais  Adv.   - négation	niemals
ne ... pas  Adv.   - négation	nicht
ne ... que  Adv.   - au sens de : seulement   - négation	nur
ne ... pas de  Adv.   - négation	keiner | keine | keines
ne glissant pas	rutschfest
ne ... guère   - négation	kaum
ne ... guère  Adv.   - négation	beinahe gar nichts
ne ... guère  Adv.   - négation	fast gar nichts
ne ... guère  Adv.   - négation	wenig  Adv.
ne ... guère  Adv.   - négation	wenig
ne ... plus  Adv.   - négation	nicht mehr

Substantive

le ...-né | la ...-née   - avec adjectif ou nom, menteur-né, artiste-né, ...	der geborene ... | die geborene ...   - mit Adjektiv oder Nomen, der geborene Lügner, die geborene Künstlerin
le je-ne-sais-quoi   auch: je ne sais quoi	nicht zu definierende Sache
le je-ne-sais-quoi   auch: je ne sais quoi	das gewisse Etwas
l'artiste-né m. | l'artiste-née f.  - Pl.: artistes-nés, artistes-nées	geborener Künstler | geborene Künstlerin
l'orateur-né  m.	der geborene Redner
le menteur-né | la menteuse-née	geborene Lügner | geborene Lügnerin
le nouveau-né  - Pl.: nouveau-nés	das Neugeborene (ein Neugeborenes)  Pl.: die Neugeborenen/unbest.: Neugeborene
le premier-né | la première-née	der Erstgeborene | die Erstgeborene  Pl.: die Erstgeborenen
le premier-né   - enfant	die Erstgeburt  Pl.: die Erstgeburten   - i. S. v.: Erstgeborener
le dernier-né | la dernière-née  - Pl.: derniers-nés, dernières-nées	das Nesthäkchen  Pl.: die Nesthäkchen [fig.]
le nouveau-né  - Pl.: nouveau-nés	neuer Erdenbewohner [hum.]
le mort-né [MED.]	die Totgeburt  Pl.: die Totgeburten
le parler pour ne rien dire	leeres Stroh dreschen [fig.]
l'enfant né vivant  m. [ADMIN.]	der Lebendgeborene | die Lebendgeborene  Pl.: die Lebendgeborenen   [Statistik]

Präpositionen / Pronomen / ...

rien ne ...  Pron.	nichts
ne ... rien  Pron.	nichts   - Indefinitpronomen
ne ... personne  Pron.   - négation	niemand   - Indefinitpronomen
avant que (ne)  +Subj.  Konj.	bevor
personne ne ...  Pron.	keiner
avant que (ne)  +Subj.  Konj.	ehe
personne ne ...  Pron.	nie ... jemand
personne ne ...  Pron.	niemand
personne d'autre ne ...  Pron.	niemand anders
ne ... plus personne  Pron.   - négation	keiner mehr   - Indefinitpronomen
ne ... plus personne  Pron.   - négation	niemand mehr   - Indefinitpronomen
plus personne ne ...  Pron.   - négation	keiner mehr
plus personne ne ...  Pron.   - négation	niemand mehr

Abkürzungen

le néon [CHEM.]

das Neon  kein Pl.   - Ne

Verben

naitre   auch: naître	geboren werden  | wurde, geworden/worden |
naitre   auch: naître	zur Welt kommen  | kam, gekommen |
naitre (auch: naître) de qc.	aus etw.^Dat. erwachsen
naitre (auch: naître) de qc.	aus etw.^Dat. hervorgehen  | ging hervor, hervorgegangen |
naitre   auch: naître	werden  | wurde, geworden/worden |   - i. S. v.: entstehen
naitre (auch: naître) de qc.   - fleuve	aus etw.^Dat. entspringen  | entsprang, entsprungen |   - Fluss
naitre (auch: naître) de qc. [fig.]	aus etw.^Dat. entstehen  | entstand, entstanden |
naitre (auch: naître) avant terme [MED.]	zu früh geboren werden  | wurde, geworden/worden |
faire naitre (auch: naître) qc.	etw.^Akk. erregen  | erregte, erregt |
faire naitre (auch: naître) qc.	etw.^Akk. erzeugen  | erzeugte, erzeugt |
faire naitre (auch: naître) qc.	etw.^Akk. hervorrufen  | rief hervor, hervorgerufen |
faire naitre (auch: naître) qc.	etw.^Akk. verursachen  | verursachte, verursacht |
faire naitre (auch: naître) qc.	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |   - i. S. v.: ins Leben rufen
ne pas prendre soin de qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. vernachlässigen  | vernachlässigte, vernachlässigt |

Phrasen

à moins que (ne ...)  +Subj.	es sei denn, ...
ne pas encore être là   - réponse, décision	ausstehen  | stand aus, ausgestanden |   - die Antwort steht noch aus
rien ne dit que	das heißt (jedoch) nicht, dass
rien ne dit que	nichts weist darauf hin, dass
rien ne vaut ...   - suivi d'un substantif	es gibt nichts Besseres als  +Akk.
rien ne vaut ...   - suivi d'un substantif	nichts geht über  +Akk.
qc. ne dit rien à qn.   - au sens de : ne rien évoquer - par ex. : nom d'une personne	mit etw.^Dat. nichts anfangen können   - i. S. v.: nicht kennen
ne pas avoir fermé l'œil (de la nuit)	(die ganze Nacht) kein Auge zubekommen haben
ne pas avoir fermé l'œil (de la nuit)	(die ganze Nacht) kein Auge zugekriegt haben
ne pas être rendu(e)	sein Ziel noch lange nicht erreicht haben
ne pas s'en vanter	nicht stolz darauf sein
ne pas être le fruit du hasard	nicht von ungefähr kommen
ne pas être une fatalité	kein unabwendbares Schicksal sein
ne pas ménager sa peine	keine Mühen scheuen

Beispiele

Ça (ne) fait rien !	Mach dir nichts daraus!
Je suis on ne peut plus sérieux(-se).	Es ist mein voller Ernst.
rien ne bouge   auch  [fig.]	nichts bewegt sich   auch  [fig.]
rien ne bouge   auch  [fig.]	nichts tut sich
Qu'à cela ne tienne !	Daran soll es nicht liegen!
Qu'à cela ne tienne !	Daran soll es nicht scheitern!
Rien ne l'ébranle.	Er ist der Fels in der Brandung.
Si je ne m'abuse ...	Wenn mich nicht alles täuscht ...
rien ne presse	es pressiert nicht (Österr.; Süddt.; Schweiz)
Ça (ne) t' avance à rien !	Das bringt Dir (doch) gar nichts!
ne le répétez pas !	nicht weitersagen!
Ne me corrige pas tout le temps !	Verbessere mich nicht ständig!
Ne me reprends pas tout le temps !	Verbessere mich nicht ständig!
Ne me résiste pas !	Widersteh mir nicht!

Aus dem Umfeld der Suche

née, rien