Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le je-ne-sais-quoi auch: je ne sais quoi | das gewisse Etwas | ||||||
| le quidam [ugs.] [erw.] [hum.] | ein gewisser Jemand | ||||||
| le quidam veraltend [JURA] | eine gewisse Person | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gewisse | |||||||
| gewiss (Adjektiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| certain, certaine Adj. - adjectif antéposé - une certaine personne | gewiss | ||||||
| à coup sûr | gewiss | ||||||
| bien sûr | aber gewiss | ||||||
| sûr, sûre Adj. - au sens de : certain | gewiss - ohne Zweifel | ||||||
| bien sûr | ganz gewiss | ||||||
| dans une certaine proportion | in gewissem Maße | ||||||
| dans une certaine mesure | in gewissem Maße | ||||||
| dans certains cas | in gewissen Fällen | ||||||
| dans un certain sens | in gewisser Hinsicht | ||||||
| à certains égards | in gewisser Hinsicht | ||||||
| vu(e) sous un certain angle | in gewisser Hinsicht | ||||||
| d'une certaine manière | in gewisser Weise | ||||||
| sous conditions | unter gewissen Bedingungen | ||||||
| dans une certaine mesure | bis zu einem gewissen Ausmaß | ||||||
| dans une certaine mesure | bis zu einem gewissen Grad | ||||||
| dans un certain sens | in einem gewissen Sinne | ||||||
| avec recul | mit einem gewissen Abstand | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le petit quelque chose | das gewisse Etwas | ||||||
| passer un certain temps à rêvasser | eine gewisse Zeit verdösen [ugs.] | ||||||
| un faux air de qn. (oder: qc.) | eine gewisse Ähnlichkeit mit jmdm./etw. | ||||||
| une longueur d'avance [fig.] | eine (gewisse) Länge Vorsprung | ||||||
| un dénommé, une dénommée | ein gewisser (Herr), eine gewisse (Dame) | ||||||
| avoir du chien [fig.] [ugs.] | ein gewisses Etwas haben [fig.] | ||||||
| apporter sa petite touche (personnelle) à qc. | etw.Dat. einen gewissen (persönlichen) Touch verleihen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| certains Pron. | gewisse Leute | ||||||
| d'aucuns Pron. [form.] - emploi parfois ironique | gewisse Leute | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prendre du temps | (eine gewisse) Zeit brauchen | brauchte, gebraucht | | ||||||
| prendre du temps | (eine gewisse) Zeit kosten | kostete, gekostet | | ||||||
| prendre du temps | (eine gewisse) Zeit in Anspruch nehmen | nahm, genommen | | ||||||
| avoir des faux air de qn. (oder: qc.) | mit jmdm./etw. eine gewisse Ähnlichkeit haben | hatte, gehabt | | ||||||
| avoir quelques heures de vol [fig.] [ugs.] | ein gewisses Alter haben | hatte, gehabt | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| J'en suis sûr. | Ich bin dessen gewiss. | ||||||
| J'en suis sûr. | Ich bin mir meiner Sache gewiss. | ||||||
| Si l'on en croit certains théoriciens ... | Wenn man gewissen Theoretikern Glauben schenkt ... | ||||||
Werbung
Werbung
