bien - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

bien  Adv.	recht
bien  Adv.	wohl
bien  Adv.	gut
bien  Adv.	tüchtig
bien portant(e)	wohlauf  Adv.
bien venant(e)	gut gedeihend
bien vert(e)	saftgrün
bien d'autrui	fremdes (Hab und) Gut
bien moelleux/dur/sage/...  Adv.   - très	schön saftig/hart/brav/...
bien  Adv.   - certainement	bestimmt   - gewiss
bien fichu(e) [ugs.]   - chose	gut gemacht
bien fichu(e) [ugs.]   - personne, chose	gut gebaut
bien  Adv.   - au sens de : correctement	gescheit [ugs.] (Süddt., Österr., Schweiz)   - i. S. v.: vernünftig
au mieux	am besten

Substantive

le bien   - possession	das Gut meist im Pl.: die Güter   - Besitz
le bien   - argent à la banque	das Guthaben  Pl.: die Guthaben
le bien   - fortune	das Vermögen  Pl.: die Vermögen
le bien   - possession	die Besitzung  Pl.: die Besitzungen
le bien   - possession	das Haben  kein Pl.
le bien   - propriété à la campagne	der Gutshof  Pl.: die Gutshöfe
le bien   - possession	die Habe  Pl.: die Haben   - Besitz einer Person
le bien [KOMM.]	das Sachgut  Pl.: die Sachgüter
la colonie d'abeilles [AGR.]   - en tant que superorganisme	der Bien  fachsprachlich   [Imkerei]
la ruchée [AGR.]   - au sens de : superorganisme formé par une colonie d'abeilles	der Bien  fachsprachlich   [Imkerei]
le bien [KOMM.]	das Gut  Pl.: die Güter   - i. S. v: Sachgut
le bien-aimé | la bien-aimée	der Liebling  Pl.: die Lieblinge
le bien-aimé | la bien-aimée	der Geliebte | die Geliebte  Pl.: die Geliebten
le bien-pensant | la bien-pensante  - Pl.: bien-pensants	der Konformist | die Konformistin  Pl.: die Konformisten, die Konformistinnen

Präpositionen / Pronomen / ...

bien que  Konj.  +Subj.	obwohl
bien des  num.	sehr viele
bien que  Konj.  +Subj.	obgleich
ou bien  Konj.	beziehungsweise [Abk.: bzw.]
ou bien  Konj.	oder
bien que  Konj.  +Subj.	obzwar [form.]
bien que  Konj.  +Subj.	wennschon   selten   - obgleich
ou (bien) alors  Konj.	oder aber
quand bien même  Konj.  +Kond.	auch wenn
quand bien même  Konj.  +Kond.	selbst wenn
ou bien ... ou bien ...  Konj.	entweder ... oder ...
(bien) loin de  Konj. [form.]   veraltet	anstatt (zu)
(bien) loin de  Konj. [form.]   veraltet	statt (zu)
(bien) loin de  Konj. [form.]   veraltet	statt dass

Phrasen

eh bien	halt
Eh bien.	Na.
Eh bien.	Nun.
eh bien !	nun!
voilà (bien) une heure/dix minutes/... que ...	(schon) seit einer Stunde/zehn Minuten/...  Präp.
Ou bien ? (Schweiz)	Oder was?
Bien, merci.	Danke, gut.
bien informé(e)	kundig  Adj.
bien travailler	tüchtig arbeiten
Bien entendu !	Natürlich!
Bien entendu !	Selbstverständlich!
Bien sûr !	Na klar!
Bien sûr !	Sicherlich!
Bien, merci.	Gut, danke.

Beispiele

eh bien ...	also ...   - i. S. v.: nun ja
Bien, merci.	Gut, danke.
Nous voilà bien !	Da haben wir den Salat!
(C'est) bien fait pour toi !	(Das) geschieht dir recht!
Merci bien !	Besten Dank!
Je me connais bien.	Ich kenne mich gut.
Je pense bien !	Allerdings!
Je vais bien.	Mir geht es gut.
Tu danses bien.	Du bist ein guter Tänzer.
Tu tombes bien.	Du kommst gerade zur rechten Zeit.
Entendons-nous bien, ...	Damit wir uns recht verstehen, ...
Entendons-nous bien, ...	Verstehen wir uns recht, ...
Je m'en garderai bien.	Das werde ich hübsch bleiben lassen.
Je m'en garderai bien.	Das werde ich schön bleiben lassen.

Verben

aimer bien qn.	jmdn. gernhaben  | hatte gern, gerngehabt |
aller bien à qn.	jmdm. gut stehen  | stand, gestanden |   - Kleidung, Frisur
aller bien avec qc.   - vêtement	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
changer en bien	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
bien encaisser	große Nehmerqualitäten haben  | hatte, gehabt |   auch  [fig.]
bien encaisser	gute Nehmerqualitäten haben  | hatte, gehabt |   auch  [fig.]
bien éclairer qc.	etw.^Akk. ausleuchten  | leuchtete aus, ausgeleuchtet |
bien encaisser qc.	etw.^Akk. gut wegstecken (können)  | steckte weg, weggesteckt |
bien équiper qn.	jmdn. gut ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
bien gérer qc.	mit etw.^Dat. gut wirtschaften  | wirtschaftete, gewirtschaftet |
bien se débrouiller	gut zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
bien spécifier qc.	etw.^Akk. deutlich sagen  | sagte, gesagt |
(bien) remarquer qc.	etw.^Akk. merken  | merkte, gemerkt |
(bien) aimer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. leiden  | litt, gelitten |   - mögen

Definitionen

droit relatif aux biens de famille, concerne une exploitation agricole [JURA]	das Anerbenrecht  kein Pl.
biens culturels vendus en Suisse par leurs propriétaires juifs pour financer leur fuite du nazisme [HIST.]	das Fluchtgut

Orthographisch ähnliche Wörter

baie, bain, ben, bide, bief, bige, bile, Bing, binz, bise, bite, bren, brie, brin, Iéna, lien, mien, rien, sien, tien, Ubien

Bein, Bern, Biel, Biene, Bier, Bise, Brie, eben, Eben, Iden, Kien, oben, Wien, üben

Aus dem Umfeld der Suche

avoir, avoirs, quoique

Bienenvolk