Stunde - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stunde
stunden (Verb)

Substantive

l'heure  f.  h muet   - durée	die Stunde  Pl.: die Stunden
la plombe [Arg.]	die Stunde  Pl.: die Stunden   - Zeitraum
les heures de bureau  f.  Pl.  h muet	die Amtsstunden
la séance de kiné	die Krankengymnastik-Stunde  Pl.: die Krankengymnastik-Stunden
l'obligation réglementaire de service  f. [BILDUNGSW.]   - enseignant	die Pflichtstunden   - Lehrkraft
l'heure de vérité  f.  h muet	Stunde der Wahrheit
la demi-heure	halbe Stunde
l'homme  m. providentiel	der Mann der Stunde
les heures de méditation  f.  Pl.  h muet	besinnliche Stunden
les heures de recueillement  f.  Pl.  h muet	besinnliche Stunden
les heures creuses  f.  Pl.  h muet   - circulation	verkehrsarme Stunden
période littéraire allemande de la fin de la seconde guerre mondiale au début des années 1950 [LIT.]	Literatur der Stunde Null
la tentative de prise par circuit et par heure [TECH.]	Anfrage pro Leitung und pro Stunde

Adjektive / Adverbien

toutes les heures	jede Stunde
à l'heure	pro Stunde
horaire  m./f.  Adj.  h muet	pro Stunde   - Bezahlung
au fil des heures	von Stunde zu Stunde
à chaque heure pleine	jede volle Stunde
à la première heure	zu früher Stunde
à une heure tardive	zu später Stunde
à une heure avancée   - de la nuit	zu vorgerückter Stunde
au fil des heures	im Laufe der Stunden

Verben

ajourner qc. [FINAN.]	etw.^Akk. stunden  | stundete, gestundet |
rétribuer à l'heure	nach Stunden bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
rétribuer à l'heure	nach Stunden vergüten  | vergütete, vergütet |
accorder un délai de paiement à qn.	jmdm. eine Summe stunden  | stundete, gestundet |

Präpositionen / Pronomen / ...

horaire  m./f.  Adj.  h muet

Stunden...

Phrasen

à la même heure	zu derselben Stunde
l'heure est à ...	die Stunde für ... ist gekommen
une grosse demi-heure	eine gute halbe Stunde
une petite demi-heure	eine knappe halbe Stunde
attendre une heure entière	eine geschlagene Stunde warten
attendre pas moins d'une heure	eine geschlagene Stunde warten
Quand on aime, on ne compte pas.	Den Liebenden schlägt keine Stunde.
l'heure est à ...	es hat die Stunde für ... geschlagen
une bonne heure   - durée	gut eine Stunde
une bonne heure   - durée	eine reichliche Stunde
une bonne heure   - durée	eine gute Stunde   - Dauerangabe
carillonner les heures   - horloge	die Stunden schlagen   - Uhr
faire le tour du cadran [fig.] [ugs.]   - en dormant	zwölf Stunden durchschlafen

Beispiele

une petite heure	eine knappe Stunde
Le train est en retard d'une heure.	Der Zug hat eine Stunde Verspätung.
trois semaines à raison d'une heure par semaine	drei Wochen lang eine Stunde pro Woche
Il faudra largement une heure.	Man braucht eine gute Stunde.
Le malade s'est levé une heure.	Der Kranke war eine Stunde auf.
Le cours dure trois semaines, à raison d'une heure par semaine.	Der Kurs dauert drei Wochen, eine Stunde pro Woche
Comme d'habitude, elle est arrivée avec une demi-heure de retard.	Wie üblich kam sie mit einer halben Stunde Verspätung.
Il fait des heures supplémentaires.	Er macht Überstunden.
Le docteur ne donne pas de consultations les mardis après-midis.	Der Doktor hat am Dienstagnachmittag keine Sprechstunde.
au bout de trois heures	nach drei Stunden
Te voilà enfin, je suis ici à faire le pied de grue depuis deux heures.	Da bist du endlich, ich warte hier schon 2 Stunden auf dich.
Le scénario réduisit le sujet antique à une durée de deux heures trois quarts.	Das Drehbuch komprimierte den antiken Stoff auf eine Länge von rund zweidreiviertel Stunden.
Il a fait huit heures de pause forcée au-dessus de l'Atlantique	Er hat acht Stunden Zwangspause über dem Atlantik gemacht.
Il surfe des heures durant sur Internet.	Er surft stundenlang im Internet.

Orthographisch ähnliche Wörter

Staude, Studie, stunden, Sünde, Lieblingssünde

Aus dem Umfeld der Suche

Stunden