obligation - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'obligation  f.   - le devoir	die Pflicht  Pl.: die Pflichten
l'obligation  f.	die Auflage  Pl.: die Auflagen
l'obligation  f.	die Leistungspflicht  Pl.: die Leistungspflichten
l'obligation  f.   - le devoir	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
l'obligation  f. [FINAN.]	der Bond  Pl.: die Bonds
l'obligation  f. [FINAN.]	die Schuldverschreibung  Pl.: die Schuldverschreibungen
l'obligation  f. [JURA]	die Anleihe  Pl.: die Anleihen
l'obligation  f. [JURA] [FINAN.]	das Schuldverhältnis  Pl.: die Schuldverhältnisse
l'obligation  f. d'entreprise [FINAN.]	die Obligation  Pl.: die Obligationen   - von einem Unternehmen ausgegeben
l'obligation  f.   - devoir	die Obliegenheit  Pl.: die Obliegenheiten [form.]
l'obligation émise nettement  f. [FINAN.]	die Disagio-Obligation  Pl.: die Disagio-Obligationen
l'obligation bancaire  f.	die Bankschuldverschreibung  Pl.: die Bankschuldverschreibungen
l'obligation convertible  f.	die Wandelanleihe  Pl.: die Wandelanleihen
l'obligation convertible  f.	die Wandelschuldverschreibung  Pl.: die Wandelschuldverschreibungen

Adjektive / Adverbien

par obligation	verlangtermaßen  Adv.
soumis(e) à l'obligation d'informer [JURA]	meldepflichtig
soumis(e) à l'obligation de vérification [METR.]	eichpflichtig

Präpositionen / Pronomen / ...

obligataire  m./f.  Adj.

Obligations...

Definitionen

obligation de se faire établir une carte d'identité et de la présenter pour vérification à l'autorité administrative habilitée [JURA]

die Ausweispflicht  Pl.: die Ausweispflichten

Verben

être dans l'obligation de faire qc.	genötigt sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
s'affranchir d'une obligation [JURA]	sich^Akk. von einer Verpflichtung befreien
vendre des obligations [FINAN.]	Anleihe aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
dispenser de ses obligations	seiner Verpflichtungen entheben  | enthob, enthoben |
faire face à ses obligations	seinen Verpflichtungen nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
remplir ses obligations [JURA]	seine Pflichten erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
remplir ses obligations [JURA]	seinen Verbindlichkeiten nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
être soumis(e) à une obligation fiscale illimitée [FINAN.]	unbeschränkt steuerpflichtig sein  | war, gewesen |   [Steuerwesen]

Phrasen

sans obligation d'achat [KOMM.]	ohne Kaufverpflichtung
se croire dans l'obligation de faire qc.	sich^Akk. bemüßigt finden, etw.^Akk. zu tun [form.]   selten
se sentir dans l'obligation de faire qc.	sich^Akk. bemüßigt fühlen, etw.^Akk. zu tun [form.]   selten
se voir dans l'obligation de faire qc.	sich^Akk. bemüßigt sehen, etw.^Akk. zu tun [form.]   selten
se croire dans l'obligation de faire qc.	sich^Akk. gemüßigt finden, etw.^Akk. zu tun   veraltet [pej.]   selten   hauptsächlich    - ironisch
se sentir dans l'obligation de faire qc.	sich^Akk. gemüßigt fühlen, etw.^Akk. zu tun   veraltet [pej.]   selten   hauptsächlich    - ironisch
se voir dans l'obligation de faire qc.	sich^Akk. gemüßigt sehen, etw.^Akk. zu tun   veraltet [pej.]   selten   hauptsächlich    - ironisch
avoir obligation de faire qc.	verpflichtet sein, etw.^Akk. zu tun
émettre des obligations [WIRTSCH.]	Obligationen ausgeben

Beispiele

Je suis dans l'obligation de renoncer à mon poste.	Ich bin genötigt, mein Amt aufzugeben.
La remise est une obligation synallagmatique du vendeur. [JURA]	Die Übergabe ist Verkaufspflicht im Gegenseitigkeitsverhältnis.
les obligations sont en baisse	die Renten werden leichter