soumis - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

soumis
soumettre (Verb)
se soumettre (Verb)

Adjektive / Adverbien

soumis, soumise  Adj.	autoritätsgläubig
soumis, soumise  Adj.	ergeben
soumis, soumise  Adj.	gefügig
soumis, soumise  Adj.	unterworfen
soumis, soumise  Adj.	unterwürfig
soumis, soumise  Adj.	demütig
soumis, soumise  Adj.	demutsvoll   auch: demutvoll
soumis, soumise  Adj.	devot
soumis, soumise  Adj.	botmäßig   veraltet
soumis(e) à licence	lizenzpflichtig
soumis(e) du recrutement	wehrdienstpflichtig
soumis(e) à la taxe postale	portopflichtig
soumis(e) à (l'obtention d'une) licence [ADMIN.] [JURA]	genehmigungspflichtig
soumis(e) à l'obligation d'informer [JURA]	meldepflichtig

Verben

se soumettre	sich^Akk. fügen  | fügte, gefügt |
se soumettre	sich^Akk. unterwerfen  | unterwarf, unterworfen |
se soumettre à qc.	sich^Akk. einer Sache unterziehen
se soumettre à qn.	sich^Akk. jmdm. unterwerfen  | unterwarf, unterworfen |
se soumettre à qn.	sich^Akk. jmdm. untertan machen
soumettre qc. à qc.	etw.^Akk. einer Sache unterordnen  | ordnete unter, untergeordnet |
soumettre qc. à qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. belegen  | belegte, belegt |
soumettre qc. à qc.	etw.^Akk. einer Sache unterwerfen  | unterwarf, unterworfen |
soumettre qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. vorlegen  | legte vor, vorgelegt |
soumettre qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. unterbreiten
soumettre qn. (oder: qc.) à qc.	jmdn./etw. einer Sache unterziehen  | unterzog, unterzogen |
soumettre qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. unterwerfen  | unterwarf, unterworfen |   - Land
se soumettre à qc.	sich^Akk. etw.^Dat. unterziehen  | unterzog, unterzogen |   - Training
soumettre un projet	ein Projekt einreichen  | reichte ein, eingereicht |

Substantive

l'organisme soumis au contrôle de la Cour  m. [FINAN.]	geprüfte Stelle   [Finanzkontrolle]
le registre de messages soumis [TECH.]	das Protokoll der ausgehenden Nachrichten
la personne soumise à un test	die Testperson  Pl.: die Testpersonen
l'obligation contractuelle de soumettre une enchère minimum  f.	die Ausbietungsgarantie  Pl.: die Ausbietungsgarantien   [Zwangsvollstreckungsrecht]

Beispiele

Il est soumis au stress.

Er steht unter Stress.

Phrasen

reproduction ou cession à tiers soumise à notre autorisation écrite [KOMM.] [JURA]	Vervielfältigung oder Überlassung an Dritte bedarf unserer schriftlichen Genehmigung
se soumettre ou se démettre	entweder aufgeben oder nachgeben

Orthographisch ähnliche Wörter

souris

Aus dem Umfeld der Suche

soumise, humble, obséquieuse, obséquieux