autorisation - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'autorisation (de ...)  f.	die Genehmigung (für ...)  Pl.: die Genehmigungen
l'autorisation  f.	die Erlaubnis  Pl.
l'autorisation  f. [JURA]	die Autorisation  Pl.: die Autorisationen
l'autorisation  f. [JURA]	die Befugnis  Pl.: die Befugnisse
l'autorisation  f. [JURA]	die Berechtigung  Pl.: die Berechtigungen
l'autorisation  f. [JURA]	die Ermächtigung  Pl.: die Ermächtigungen
l'autorisation  f. [JURA]	die Zulässigkeit  Pl.
l'autorisation  f. [TECH.]	die Freigabe  Pl.: die Freigaben
l'autorisation écrite  f.	schriftliche Genehmigung
l'autorisation d'entrée  f.	die Einreisegenehmigung  Pl.: die Einreisegenehmigungen
l'autorisation d'importer  f.	die Einfuhrbewilligung  Pl.: die Einfuhrbewilligungen
l'autorisation de décoller  f.	die Starterlaubnis  Pl.: die Starterlaubnisse
l'autorisation de publication  f.	die Veröffentlichungserlaubnis  Pl.
l'autorisation de travail  f.	die Arbeitsgenehmigung  Pl.: die Arbeitsgenehmigungen

Adjektive / Adverbien

sans autorisation	unberechtigterweise  Adv.
soumis(e) à une autorisation préalable	genehmigungsbedürftig
soumis(e) à une autorisation préalable	genehmigungspflichtig

Verben

demander l'autorisation à qn.	bei jmdm. die Genehmigung einholen
demander l'autorisation à qn.	jmdn. um Erlaubnis bitten  | bat, gebeten |
accorder une autorisation officielle à qc.	etw.^Akk. absegnen  | segnete ab, abgesegnet |

Definitionen

autorisation officielle obligatoire en Allemagne pour exercer la profession de médecin [MED.] [ADMIN.]	die Approbation als Arzt
autorisation officielle obligatoire en Allemagne pour tous les médecins, chirurgiens-dentistes, vétérinaires et psychothérapeutes souhaitant exercer leur profession [MED.] [ADMIN.]	die (ärztliche) Approbation  Pl.: die Approbationen
autorisation officielle obligatoire en Allemagne pour exercer la profession de médecin [MED.] [ADMIN.]	die Bestallung als Arzt   veraltet

Beispiele

Il ne nous manque plus que l'autorisation du directeur pour le projet.	Wir warten nur noch darauf, dass der Direktor das Projekt absegnet.
Pour des raisons dépendant du droit des cartels, on lui a refusé l'autorisation.	Aus kartellrechtlichen Gründen hat man ihm die Genehmigung verweigert.

Phrasen

reproduction ou cession à tiers soumise à notre autorisation écrite [KOMM.] [JURA]

Vervielfältigung oder Überlassung an Dritte bedarf unserer schriftlichen Genehmigung

Aus dem Umfeld der Suche

Befugnis, Erlaubnis, Zulässigkeit, Ermächtigung, Genehmigung, Berechtigung, Freigabe