warten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

warten
die Warte (Substantiv)
der Wart (Substantiv)

Verben

attendre qn. (oder: qc.)	auf jmdn./etw. warten  | wartete, gewartet |
attendre que	warten bis  | wartete, gewartet |
être en attente de qc.	auf etw.^Akk. warten  | wartete, gewartet |
attendre (que)  +Subj.	warten, dass ...  +Ind.  | wartete, gewartet |
entretenir qc.	etw.^Akk. warten  | wartete, gewartet |   - überprüfen und ggf. reparieren
remettre qc.   - au sens de : attendre avant d'entreprendre qc.	mit etw.^Dat. warten  | wartete, gewartet |
attendre de ... à ...   - notion temporelle	von ... bis ... warten  | wartete, gewartet |   - mit Zeitangabe
attendre après qc. [ugs.]	auf etw.^Akk. warten  | wartete, gewartet |   - i. S. v.: etwas brauchen
faire lanterner qn.	jmdn. warten lassen
faire patienter qn.	jmdn. warten lassen
faire pauser qn.	jmdn. warten lassen
faire attendre qn.	jmdn. warten lassen
se faire attendre	auf sich^Akk. warten lassen
tarder	auf sich^Akk. warten lassen

Substantive

l'attente  f.   - au sens de : fait d'attendre	das Warten  kein Pl.
le surveillant | la surveillante	der Wart | die Wartin  Pl.: die Warte, die Wartinnen
l'observatoire  m.	die Warte  Pl.: die Warten
la salle de commande [TECH.]	die Warte  Pl.: die Warten
la priorité sur mise en attente de connexion à une ligne réseau [TECH.]	die Wartepriorität bei ausgehenden Kanälen

Phrasen

ne pas être au rendez-vous [fig.]	auf sich^Akk. warten lassen
être à quai   - bateau	am Kai warten   - Schiff
attendre sous l'orme [fig.]   veraltend	auf den Sankt-Nimmerleins-Tag warten [fig.]
attendre sous l'orme [fig.]   veraltend	warten bis man schwarz wird [fig.]
attendre une heure entière	eine geschlagene Stunde warten
attendre pas moins d'une heure	eine geschlagene Stunde warten
Compte là-dessus et bois de l'eau.	Da kannst du warten, bis du schwarz wirst.
attendre qn. au tournant [fig.]	darauf warten, jmdn. zu packen [fig.]
attendre qc. avec impatience	gespannt wie ein Flitzbogen (auch: Flitzebogen) auf etw.^Akk. warten [ugs.]
Il peut toujours repasser ! [ugs.] [fig.]	Darauf kann er lang warten! [ugs.] [fig.]
être au rendez-vous [fig.]	nicht auf sich^Akk. warten lassen
attendre jusqu'à la Saint Glinglin [ugs.]	bis auf den Jüngsten Tag warten [ugs.]
Attends un peu !	Warte nur!
Attends voir ! [ugs.]	Warte mal! [ugs.]
Attends un moment !	Warte einen Moment!

Beispiele

Ce n'est pas si urgent.	Das kann warten.
Ça peut attendre.	Das kann warten.
Il vous faut attendre.	Sie müssen warten.
Attendons qu'il soit là pour commencer à manger !	Warten wir mit dem Essen, bis er da ist!
Attendons encore avant de répondre.	Warten wir noch mit der Antwort!
Différons encore notre réponse.	Warten wir noch mit der Antwort!
Il ne nous manque plus que l'autorisation du directeur pour le projet.	Wir warten nur noch darauf, dass der Direktor das Projekt absegnet.
l'attente anxieuse de l'apparition des quenottes de bébé	banges Warten auf Babys Beißerchen
Tu peux toujours attendre !	Da kannst du lange warten!
Cela n'a pas tardé.	Das hat nicht lange auf sich warten lassen.
Voilà les pensions qui attendent nos politiciens à la retraite	Diese Ruhegehälter warten auf unsere Politiker
Il n'a pas tardé.	Er hat nicht lange auf sich warten lassen.
Il se fait attendre.	Er lässt auf sich warten.
Je suis navré(e) de vous avoir fait attendre.	Es tut mir sehr leid, dass ich Sie habe warten lassen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Garten, Karten, wahren, walten, warnen, warpen, Warte, Wartin, waten

Aus dem Umfeld der Suche

Wartezeit, nachlegen, abpassen, harren