impatience - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'impatience  f.	die Ungeduld  kein Pl.
les impatiences (nocturnes)  f.  Pl. [MED.]	ruhelose Beine   - RLS
les impatiences (nocturnes)  f.  Pl. [MED.]	unruhige Beine   - RLS
l'impatience de faire qc.  f.	die Sehnsucht  Pl.: die Sehnsüchte
le syndrome d'Impatiences des Membres à l'Eveil [Abk.: SIME] [MED.]	das Restless-Legs-Syndrom  Pl.: die Restless-Legs-Syndrome [Abk.: RLS]   englisch
le syndrome d'Impatiences des Membres à l'Eveil [Abk.: SIME] [MED.]	das Syndrom der ruhelosen Beine

Verben

attendre qn. (oder: qc.) avec impatience	jmdn./etw. mit Sehnsucht erwarten  | erwartete, erwartet |
attendre qc. avec beaucoup d'impatience	auf etw.^Akk. hochgespannt (auch: hoch gespannt) sein  | war, gewesen |

Phrasen

trépigner d'impatience	vor Ungeduld von einem auf den anderen Fuß treten
attendre qc. avec impatience	etw.^Dat. entgegenfiebern
piaffer d'impatience   - personne	ungeduldig sein   - in einem bestimmten Moment
bouillir d'impatience [fig.]	vor Ungeduld brennen [fig.]
bouillir d'impatience [fig.]	vor Ungeduld platzen [fig.]
mourir d'impatience [fig.]	vor Ungeduld vergehen [fig.]
attendre qc. avec impatience	gespannt wie ein Flitzbogen (auch: Flitzebogen) auf etw.^Akk. warten [ugs.]
bouillir d'impatience   - personne	Hummeln im Hintern haben [fig.] [ugs.]
bruler (auch: brûler) d'impatience [fig.]	gespannt wie ein Flitzbogen (auch: Flitzebogen) sein [ugs.]   - Ungeduld
piaffer d'impatience   - personne	Hummeln im Hintern haben [fig.] [ugs.]
pianoter avec impatience sur la table [fig.]	ungeduldig mit den Fingern auf den Tisch trommeln

Beispiele

Je meurs d'impatience. [fig.]	Ich vergehe vor Ungeduld. [fig.]
Les fans attendent la coupe du monde avec impatience.	Die Fans fiebern der Weltmeisterschaft entgegen.

Orthographisch ähnliche Wörter

impatiente